1
00:02:40,703 --> 00:02:44,082
- ¿Es esto demasiado rápido?
- ¡Más difícil!

2
00:02:53,341 --> 00:02:55,593
<i>Mis hermanas y yo recordamos
ese invierno...</i>

3
00:02:55,802 --> 00:02:58,429
<i>...como el más frío de nuestra infancia.</i>

4
00:02:58,638 --> 00:03:03,226
<i>Una pobreza temporal se había instalado
sobre nuestra familia algunos años antes.</i>

5
00:03:03,393 --> 00:03:06,604
<i>La guerra había producido combustible
y el aceite para lámparas escasea...</i>

6
00:03:06,813 --> 00:03:09,941
<i>...pero la necesidad es de hecho
la madre de la invención.</i>

7
00:03:10,149 --> 00:03:12,193
<i>De alguna manera en esa época oscura...</i>

8
00:03:12,402 --> 00:03:15,071
<i>...nuestra familia, la familia March...</i>

9
00:03:15,280 --> 00:03:17,657
<i>...parecía crear su propia luz.</i>

10
00:03:17,866 --> 00:03:20,034
Marmee! ¡La casa de Marmee!

11
00:03:27,458 --> 00:03:29,460
- ¡Marmee!
- ¡Marmee!

12
00:03:29,669 --> 00:03:33,506
¡Esperamos y esperamos! hemos estado
expectorándote durante horas!

13
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
- ¿Y tú, cariño?
- "Esperando", cabeza hueca.

14
00:03:37,302 --> 00:03:39,304
- Oh, Marmee, estás congelada.
- Sí.

15
00:03:39,512 --> 00:03:42,473
Si pudieras ver a la gente en fila
afuera de Hope House en este frío intenso.

16
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
Tus mejillas están tan cálidas.
Gracias, Grillo.

17
00:03:45,018 --> 00:03:46,561
¿Has terminado?
los paquetes navideños?

18
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Tantos este año.
Estábamos repartiendo...

19
00:03:49,147 --> 00:03:50,899
- Oh, ¿cómo está tu resfriado?
- Mejor.

20
00:03:51,107 --> 00:03:55,403
Bien. Estábamos repartiendo comida como
tan rápido como pudimos llenar las cestas.

21
00:03:56,029 --> 00:03:59,991
- Señorita Amy, ¿qué es esto que tengo en el bolsillo?
- ¡Padre!

22
00:04:09,334 --> 00:04:12,795
"Mi querida familia, estoy bien y a salvo.

23
00:04:13,004 --> 00:04:15,048
Nuestro batallón está acampado.
en el Potomac."

24
00:04:15,256 --> 00:04:18,134
- Potomac.
- Potomac.

25
00:04:18,343 --> 00:04:22,680
"Diciembre es una temporada dura y fría
para todos los que estamos tan lejos de casa.

26
00:04:22,889 --> 00:04:24,557
Pienso en mis hijas día y noche...

27
00:04:24,724 --> 00:04:27,310
...y encontrar mi mejor consuelo
en tu cariño.

28
00:04:27,518 --> 00:04:31,105
Rezo para que tus propias dificultades
no será demasiado grande para soportarlo.

29
00:04:31,314 --> 00:04:34,525
Dales todo mi querido amor
y un beso.

30
00:04:34,734 --> 00:04:37,904
Diles que pienso en ellos durante el día,
Orad por ellos de noche".

31
00:04:38,112 --> 00:04:41,741
- Pobre padre.
- Soy una chica egoísta.

32
00:04:41,908 --> 00:04:44,661
Ay. Pequeños.

33
00:04:46,371 --> 00:04:49,415
Es Nochebuena.
Padre no querría que estemos tristes ahora.

34
00:04:50,792 --> 00:04:54,629
♪ Ding-dong alegremente en lo alto
En el cielo suenan las campanas ♪

35
00:04:54,796 --> 00:05:00,009
♪ Ding-dong alegremente el cielo
Está lleno de ángeles cantando ♪

36
00:05:00,176 --> 00:05:07,266
♪ Gloria ♪

37
00:05:07,767 --> 00:05:10,228
♪ Hosanna in excelsis ♪

38
00:05:10,395 --> 00:05:12,981
A la cama, señorita Amy.
Feliz Navidad, cariño.

39
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Feliz navidad.

40
00:05:14,440 --> 00:05:16,734
♪ Que se muevan las campanas del campanario ♪

41
00:05:16,901 --> 00:05:18,528
♪ Y yo, yo, yo ♪

42
00:05:18,736 --> 00:05:22,156
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

43
00:05:22,448 --> 00:05:25,952
♪ Gloria ♪

44
00:05:26,119 --> 00:05:27,286
Feliz Navidad, Beth.

45
00:05:27,495 --> 00:05:29,914
- Te amo.
- Te amo.

46
00:05:30,081 --> 00:05:32,625
♪ Hosanna in excelsis ♪

47
00:05:32,792 --> 00:05:38,006
- Mi Jo. Feliz navidad.
- Feliz Navidad, Marmee.

48
00:05:38,172 --> 00:05:41,342
♪ Hosanna in excelsis ♪♪

49
00:05:41,509 --> 00:05:43,511
Y no te quedes despierto demasiado tarde.

50
00:05:43,720 --> 00:05:44,846
No lo haré.

51
00:05:46,931 --> 00:05:49,142
♪ Que rimes bellamente ♪

52
00:05:49,308 --> 00:05:52,437
♪ Vuestra canción de víspera, cantantes ♪♪

53
00:06:06,743 --> 00:06:10,455
<i>Tarde en la noche, mi mente
cobran vida con voces e historias...</i>

54
00:06:10,663 --> 00:06:14,250
<i>...y amigos tan queridos para mí
como cualquiera en el mundo real.</i>

55
00:06:14,459 --> 00:06:19,338
<i>Me entregué a ello,
anhelo de transformación.</i>

56
00:06:23,676 --> 00:06:26,179
Oh, qué comida milagrosa.

57
00:06:26,387 --> 00:06:29,015
- ¿No es esto como en los viejos tiempos, Hannah?
- Oh.

58
00:06:32,101 --> 00:06:34,187
No deberíamos comerlo.
Deberíamos simplemente mirarlo.

59
00:06:34,395 --> 00:06:35,772
- Me lo voy a comer.
- Ja, ja, ja.

60
00:06:35,980 --> 00:06:39,192
¿Jo? Jo, baja.

61
00:06:46,783 --> 00:06:50,620
¡Estoy despierto! Un piano horrible.

62
00:06:51,621 --> 00:06:54,582
Hannah está junta
Un absoluto milagro navideño.

63
00:06:54,791 --> 00:06:57,335
¿Eso es salchicha?

64
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
Esperar.

65
00:07:01,631 --> 00:07:05,760
¡Manteca! Oh, ¿no es la mantequilla divinidad?

66
00:07:05,968 --> 00:07:07,595
Dios mío, gracias por este desayuno.

67
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Jo, ángel, trae a tu Marmee.

68
00:07:10,139 --> 00:07:13,434
Ella salió al amanecer
para ver a algunos alemanes.

69
00:07:13,643 --> 00:07:17,105
Hummel, dijo el niño.
Ni una palabra de inglés.

70
00:07:17,313 --> 00:07:22,360
Su papá se fue. Seis hijos,
y está a punto de emitir otro.

71
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
También puede tomarlos
un palo de leña.

72
00:07:24,779 --> 00:07:26,030
Seguro que no tienen ninguno.

73
00:07:26,531 --> 00:07:28,658
O el desayuno tampoco.

74
00:07:29,700 --> 00:07:32,370
Tal vez podríamos enviar
los Hummels nuestro pan.

75
00:07:35,790 --> 00:07:38,960
También podría enviar la mantequilla.
La mantequilla no sirve de mucho...

76
00:07:39,168 --> 00:07:41,546
...sin pan para ponerlo.

77
00:07:57,645 --> 00:07:59,522
Oh, maravillosa nieve.

78
00:07:59,730 --> 00:08:02,525
¿No desearías poder
¿Revolcarse en él como perros?

79
00:08:02,733 --> 00:08:06,112
Una vez una de nuestras mejores familias.

80
00:08:12,285 --> 00:08:14,245
¡Buen tiempo para hacer un picnic!

81
00:08:14,453 --> 00:08:17,456
Vamos,
Teodoro. Llegaremos tarde a la iglesia.

82
00:08:22,962 --> 00:08:27,842
Jo, deberías dejarles hablar primero.
¿Qué pensarán de nosotros?

83
00:08:28,050 --> 00:08:29,844
Ah, no mires atrás.

84
00:08:30,052 --> 00:08:33,806
♪ Aquí venimos navegando
Entre las hojas tan verdes ♪

85
00:08:33,973 --> 00:08:38,102
♪ Y aquí venimos vagando
Tan justo como para ser visto ♪

86
00:08:38,269 --> 00:08:42,523
♪ El amor y la alegría vienen a ti.
Y a ti tu wassail también ♪

87
00:08:42,690 --> 00:08:46,861
♪ Y Dios te bendiga
Y te envío un feliz año nuevo ♪

88
00:08:47,028 --> 00:08:50,907
♪ Y Dios te envíe
Un feliz año nuevo ♪♪

89
00:09:02,501 --> 00:09:06,464
Caballeros y damas, elfos y pajes,
monjes y muchachas de las flores...

90
00:09:06,672 --> 00:09:08,966
...todos mezclados alegremente en el baile.

91
00:09:09,175 --> 00:09:13,512
Pauline gritó horrorizada.
mientras caía la máscara de su novio...

92
00:09:13,721 --> 00:09:16,098
...no revelando a su amante, Fernando...

93
00:09:16,307 --> 00:09:20,436
...pero el rostro de su enemigo jurado,
Conde Antonio.

94
00:09:21,771 --> 00:09:26,108
"La venganza es mía", dijo."

95
00:09:29,070 --> 00:09:31,280
Continúa en la siguiente edición.

96
00:09:31,948 --> 00:09:34,408
Excelente entrega, Sr. Snodgrass.

97
00:09:38,663 --> 00:09:41,499
- Oh, me encantan los matrimonios prohibidos.
- Deberías publicarlo, Jo.

98
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
De verdad. No sólo en el <i>Pickwick Portfolio.</i>

99
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
Sr. Tupman, ¿es usted degradante?
nuestro excelente periódico?

100
00:09:46,587 --> 00:09:48,673
- Sr. Winkle.
- Ejem.

101
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
"Un bígaro... Anuncio".

102
00:09:54,095 --> 00:09:57,848
"Una faja de bígaro
perteneciente al Sr. N. Winkle...

103
00:09:58,057 --> 00:10:00,977
...se ha fugado
desde el tendedero...

104
00:10:01,185 --> 00:10:05,231
...que caballero desea
cualquier informe que conduzca a su recuperación."

105
00:10:10,111 --> 00:10:11,737
Señores de la prensa, escuchen, escuchen.

106
00:10:13,114 --> 00:10:16,158
Llamo su atención sobre nuestro señor Tupman.
"La Historia de la Calabaza".

107
00:10:16,367 --> 00:10:19,954
- Oh, no leas el mío.
- Beth, esto no es una historia. Es una receta.

108
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Dios mío, nunca sé qué escribir.

109
00:10:22,123 --> 00:10:27,003
Primera regla de escritura, Sr. Tupman,
Nunca escribes lo que sabes.

110
00:10:28,254 --> 00:10:30,923
¿Qué pensamos del chico?

111
00:10:31,132 --> 00:10:35,428
¿Es un cautivo como Smee?
en <i>¿Nicholas Nickleby?</i>

112
00:10:35,636 --> 00:10:38,848
Parece solitario.
¿No crees que intentará llamar?

113
00:10:39,056 --> 00:10:43,602
Quizás tenga un secreto.
Un trágico secreto europeo.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,063
Dicen que no ha recibido ninguna educación.

115
00:10:46,272 --> 00:10:49,317
Fue criado en Italia
entre artistas y vagabundos.

116
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
¿No tiene una frente noble?

117
00:10:51,527 --> 00:10:54,113
Si yo fuera un niño,
Me gustaría verme así.

118
00:10:54,322 --> 00:10:57,158
Imagínese renunciar a Italia
venir a vivir con ese viejo horrible.

119
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Oh, Jo, por favor no digas "horrible".
Es jerga.

120
00:10:59,827 --> 00:11:01,829
Me aterrorizaría vivir con él.

121
00:11:04,123 --> 00:11:08,461
No me importaría vivir en tal
una casa bonita y con cosas bonitas.

122
00:11:08,669 --> 00:11:11,881
Oh, no parece
Como Navidad este año sin regalos.

123
00:11:13,507 --> 00:11:16,802
Estoy desesperada por dibujar con lápices.

124
00:11:17,303 --> 00:11:22,224
Desearía no tener que trabajar para
La tía abuela March, esa vieja avara malhumorada.

125
00:11:22,433 --> 00:11:25,061
Y tú, Beth.
¿Cuál es tu deseo de Navidad?

126
00:11:25,269 --> 00:11:29,023
Me gustaría que terminara la guerra.
para que padre pueda volver a casa.

127
00:11:29,190 --> 00:11:33,152
Oh, dulce Beth. Todos queremos eso.

128
00:11:34,236 --> 00:11:36,155
Tienen un piano hermoso.

129
00:11:36,364 --> 00:11:40,159
Espera hasta que sea escritor.
Te compraré el mejor piano de la creación.

130
00:11:40,368 --> 00:11:43,079
Y si ella no lo hace,
Puedes venir y tocar el mío.

131
00:11:43,287 --> 00:11:45,956
Cuando me case,
Voy a ser asquerosamente rico.

132
00:11:46,165 --> 00:11:49,960
¿Y si el hombre que amas?
¿Es un hombre pobre, pero bueno como padre?

133
00:11:50,544 --> 00:11:54,131
Bueno, no es como estar estancado
con esa nariz espantosa que tienes.

134
00:11:54,340 --> 00:11:56,509
Uno tiene una opción
a quien se ama.

135
00:11:56,717 --> 00:11:58,302
Tienes una nariz preciosa.

136
00:11:58,511 --> 00:12:00,513
Bueno, yo no me casaría por el dinero.

137
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
Quiero decir, ¿qué pasa si su negocio quiebra?

138
00:12:03,641 --> 00:12:07,728
Además, en el <i>Eagle</i>
pagan $5 por cada historia que imprimen.

139
00:12:07,937 --> 00:12:10,523
Porque tengo 10 historias
en mi cabeza ahora mismo.

140
00:12:10,731 --> 00:12:15,069
Caballeros, no me gusta toda esta charla sobre dinero.
No es refinado.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,198
Bueno, si la falta de atención a lo personal
Las finanzas son una marca de refinamiento...

142
00:12:19,407 --> 00:12:23,119
...entonces diría las Marchas
Son la familia más elegante de Concord.

143
00:12:24,829 --> 00:12:26,997
Todos creceremos algún día, Meg.

144
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
También podríamos saber lo que queremos.

145
00:12:32,086 --> 00:12:35,339
Eso servirá, eso servirá. poner el carro
y luce inteligente al respecto.

146
00:12:35,548 --> 00:12:37,299
Muy bien, señor.

147
00:12:38,634 --> 00:12:39,844
Feliz navidad.

148
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
tengo el sentimiento más maravilloso
sobre esta noche.

149
00:12:44,723 --> 00:12:48,644
Meg y Jo, tenéis que decírmelo.
todo sobre Bella Gardiner.

150
00:12:48,853 --> 00:12:50,604
Cómo se ve su nariz
y sobre su anillo.

151
00:12:50,771 --> 00:12:52,231
Annie Gardiner dice que es una esmeralda.

152
00:12:52,440 --> 00:12:55,067
¿Te imaginas?
Todos tienen suerte menos yo.

153
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Me alegro de no tener que ir
y estar con toda esa gente aterradora...

154
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
- ...y trata de pensar en cosas que decir.
- Silencio ahora.

155
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Ah, fíjate, Jo.
No comas mucho en la cena.

156
00:13:04,452 --> 00:13:06,871
Y no le des la mano a la gente.
Ya no es la cosa.

157
00:13:07,079 --> 00:13:09,999
- ¡Jo, tu vestido!
- ¡Oh, lo sé!

158
00:13:10,207 --> 00:13:12,751
Siempre estás demasiado cerca del fuego.

159
00:13:12,960 --> 00:13:15,754
Oh querido.
Bueno, mantén tu trasero contra la pared.

160
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
Meg, mira. Qué tacones tan astutos.

161
00:13:18,549 --> 00:13:19,758
Son más bien pequeños.

162
00:13:19,925 --> 00:13:22,720
Eso está bien. Es sólo por una noche.

163
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
No crees que nadie se dará cuenta.
Salieron de la bolsa de trapos, ¿y tú?

164
00:13:25,931 --> 00:13:28,267
Mmmm.
Tienes que tener tacones.

165
00:13:28,976 --> 00:13:30,019
Ay.

166
00:13:31,395 --> 00:13:32,480
¿Qué es ese olor extraño?

167
00:13:35,065 --> 00:13:36,442
Como plumas quemadas.

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,576
- Cielos arriba.
- Me has arruinado.

169
00:13:45,784 --> 00:13:49,955
Lo lamento. Lo lamento.
No deberías haberme pedido que lo hiciera.

170
00:13:50,164 --> 00:13:53,083
-Meg, no te preocupes. Volverá a crecer.
- Lo estropeo todo.

171
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
No puedo salir así.

172
00:13:56,045 --> 00:13:58,005
¡Bien, bien! Yo tampoco voy.

173
00:13:58,214 --> 00:14:02,134
Toma, colocaremos mi arco al frente. Oh.

174
00:14:02,384 --> 00:14:05,095
- Sí, eso lo cubre todo.
- Te sienta muy bien, Meg.

175
00:14:05,304 --> 00:14:09,808
Nunca tendré pretendientes.
Seré sólo una vieja solterona seca.

176
00:14:10,017 --> 00:14:14,980
No necesitas montones de pretendientes.
Sólo necesitas uno, si es el correcto.

177
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
Escuche al niño.

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Meg no va a
casarse ahora mismo, ¿verdad?

179
00:14:21,111 --> 00:14:23,781
Con la ayuda de Jo, nunca lo haré.

180
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
- Oh, debes estar muy feliz.
- Oh, Bella, es encantador.

181
00:14:32,206 --> 00:14:36,252
Bueno, será mejor que vaya y ayude a mamá.
Disculpe.

182
00:14:47,513 --> 00:14:51,100
Creo que es la señora Barkley.

183
00:14:51,684 --> 00:14:53,352
Ella lo va a intentar. Mírala.

184
00:15:14,582 --> 00:15:19,461
Oh si, me gustaría
mucho. Eso es muy amable.

185
00:15:23,716 --> 00:15:26,135
¡Oh! Oh.

186
00:15:29,471 --> 00:15:30,723
¡Josafat! Lo lamento.

187
00:15:30,931 --> 00:15:34,518
No, no, quédate.
No es un mal escondite, ¿verdad?

188
00:15:34,727 --> 00:15:36,186
Verás, no conozco a nadie...

189
00:15:36,353 --> 00:15:38,772
...así que me siento incómodo
simplemente parado y mirando a la gente.

190
00:15:38,981 --> 00:15:42,192
¿Debería ponerme la chaqueta?
Nunca sé las reglas.

191
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
Eh, um, soy Laurie.

192
00:15:45,112 --> 00:15:48,115
Teodoro Lorenzo,
pero me llamo Laurie.

193
00:15:48,324 --> 00:15:51,493
Jo March. Um--

194
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
Entonces, ¿a quién estabas mirando?

195
00:15:54,330 --> 00:15:57,499
Tú, en realidad.
¿A qué juego estabas jugando?

196
00:15:57,666 --> 00:16:01,170
Ja ja. No lo sé, pero creo que gané.

197
00:16:01,378 --> 00:16:05,215
- ¿Quién más?
- Bueno, yo estaba--

198
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Me quedé bastante cautivado con ese.

199
00:16:12,973 --> 00:16:16,435
Esa es Meg. Esa es mi hermana.

200
00:16:18,520 --> 00:16:21,357
Está completamente calva por delante.

201
00:16:22,149 --> 00:16:26,070
¿Es cierto que viviste en Italia?
entre artistas y vagabundos?

202
00:16:26,278 --> 00:16:31,158
Je. Bueno, mi madre era italiana.
Un pianista.

203
00:16:33,202 --> 00:16:35,746
- El abuelo la desaprobaba.
- ¿Realmente?

204
00:16:35,954 --> 00:16:39,041
Una vez vi una obra así.
¿Te gusta el teatro?

205
00:16:39,249 --> 00:16:41,335
- Oh sí.
- ¿Naciste allí?

206
00:16:41,543 --> 00:16:44,838
¿Dónde? En... Je. En Italia.

207
00:16:45,047 --> 00:16:47,716
- ¿Hablas francés o italiano?
- Inglés en casa.

208
00:16:49,093 --> 00:16:51,679
El conservatorio de música de Vevey.

209
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Pero el abuelo me está dando clases particulares ahora.

210
00:16:53,555 --> 00:16:59,144
- Insiste en que vaya a la universidad.
- Oh, cometería un asesinato para ir a la universidad.

211
00:16:59,311 --> 00:17:00,646
Mmm.

212
00:17:01,146 --> 00:17:04,108
De hecho, me voy a Europa.

213
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Bueno, al menos eso espero. mi tia abuela
March dice que irá un día de estos...

214
00:17:08,987 --> 00:17:12,157
...y ella tiene que llevarme con ella
porque trabajo como su acompañante.

215
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Tengo que leerle durante horas y horas.

216
00:17:15,911 --> 00:17:19,164
- Pero hago todas las voces. Je.
- Je, je. Apuesto a que sí.

217
00:17:19,373 --> 00:17:24,378
Si no fuera escritor,
Iría a Nueva York y seguiría el escenario.

218
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
- ¿Estás en shock?
- Muy.

219
00:17:36,932 --> 00:17:38,809
- Ay.
- Lo siento.

220
00:17:53,532 --> 00:17:57,369
Lo lamento. Meg siempre me hace
ponte del lado del caballero en casa.

221
00:17:57,578 --> 00:17:59,747
Es una pena que no lo sepas
la parte de la dama.

222
00:18:01,999 --> 00:18:03,917
estas buscando
en la parte de atrás de mi vestido, ¿haces trampa?

223
00:18:04,126 --> 00:18:06,086
No parece tan malo. Honestamente.

224
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
Prometiste que no mirarías.

225
00:18:08,797 --> 00:18:10,924
Ah, Jo. Jo, me torcí el tobillo.

226
00:18:11,133 --> 00:18:13,469
No debería sorprenderme, con esos zapatos.
¿Duele?

227
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
Oh, no, no. Estoy bastante bien, gracias.

228
00:18:16,138 --> 00:18:19,808
Bueno, este es nuestro vecino
Laurie, la cautiva.

229
00:18:19,975 --> 00:18:22,144
Ay, pobre Meg. Iré a decirle a la señora Gardiner.

230
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
Ah, no, Jo. ella pensará
He estado probando el ponche.

231
00:18:25,147 --> 00:18:28,567
- Se arruinó una fiesta perfectamente buena.
- Bueno, tengo mi carruaje.

232
00:18:28,776 --> 00:18:29,943
- Déjame llevarte a casa.
- ¡Oh sí!

233
00:18:30,152 --> 00:18:31,945
Ah, no, gracias.

234
00:18:35,407 --> 00:18:36,950
Gracias.

235
00:18:45,000 --> 00:18:46,168
Toma, apóyate en mí.

236
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
Gracias, Sr. Laurence.
Es muy amable por tu parte.

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,505
- De nada.
- Adiós, Laurie.

238
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
- Buenas noches, señora March.
- Meg, ¿de dónde sacaste este zapato?

239
00:18:54,676 --> 00:18:58,013
¿Viajaste en su carruaje?
Oh, ustedes dos tienen toda la suerte.

240
00:18:58,222 --> 00:19:01,850
- Oh, Jo, ¿es muy romántico?
- En lo más mínimo.

241
00:19:02,059 --> 00:19:05,187
Bueno, le estamos muy agradecidos.
pero es un chico terrible.

242
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Bueno, hizo una buena acción.
poniendo nieve en este tobillo.

243
00:19:08,190 --> 00:19:12,611
- ¿Te puso nieve en el tobillo?
- A la cama, señorita Amy.

244
00:19:12,820 --> 00:19:15,948
- ¿Con sus propias manos?
- Oh, deja de desmayarte.

245
00:19:16,156 --> 00:19:21,286
no tendré a mis chicas
ser tonto con los chicos. A la cama. Jo, querida.

246
00:19:21,495 --> 00:19:24,248
¿Esto duele?

247
00:19:24,456 --> 00:19:27,125
- A Meg le pasa todo lo bonito.
- ¡Oh, sí, claro!

248
00:19:27,334 --> 00:19:29,837
No debes ser sentimental con Laurie.
más de lo que deberías ser sensiblero...

249
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
...sobre esas chicas tontas en la escuela.

250
00:19:31,922 --> 00:19:34,424
- Espero que seamos buenos amigos de él.
- ¿Con un chico?

251
00:19:34,591 --> 00:19:37,719
Él no es un niño. Él es Laurie.

252
00:19:40,848 --> 00:19:43,350
¡Más rápido!

253
00:19:46,645 --> 00:19:49,189
¡Más rápido! Ja ja.

254
00:19:49,398 --> 00:19:51,692
- ¡Más rápido!
- ¡Laurie!

255
00:19:59,408 --> 00:20:02,411
tus jovencitas
están inusualmente activos, Sra. March...

256
00:20:02,578 --> 00:20:03,620
- ...si se me permite decirlo.
- Ja.

257
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Puede que sí, señor Brooke.

258
00:20:06,123 --> 00:20:08,292
Es mi opinión que las chicas jóvenes
no son diferentes a los niños...

259
00:20:08,500 --> 00:20:09,585
...en su necesidad de esfuerzo.

260
00:20:09,793 --> 00:20:12,421
debilidad femenina
y los desmayos son el resultado directo...

261
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
...de nuestras jóvenes confinadas
a la casa...

262
00:20:14,506 --> 00:20:17,759
...inclinados sobre sus labores
en corsés restrictivos.

263
00:20:20,137 --> 00:20:22,681
- Marmee.
- Oh.

264
00:20:22,848 --> 00:20:27,269
- Laurie.
- Tu joven alumno es un deportista.

265
00:20:28,395 --> 00:20:30,689
Él es, gracias, uno bueno.

266
00:20:30,898 --> 00:20:33,191
Pero es un erudito rebelde.

267
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
Lamento que su abuelo
está lejos mucho.

268
00:20:37,905 --> 00:20:41,158
Uno espera que tus chicas
Será una influencia apacible.

269
00:20:41,366 --> 00:20:44,536
- De hecho, Sr. Brooke.
- ¡No!

270
00:20:45,162 --> 00:20:49,082
Marmee, ¿debes hablar?
¿A todos sobre los corsés?

271
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
Ay, Meg.

272
00:20:51,460 --> 00:20:52,669
¿Yo?

273
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
¡Que exploten estas miserables faldas!

274
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
No digas "explosión" y "miserable".

275
00:21:03,347 --> 00:21:06,516
Amy, no seas tan tonta.

276
00:21:06,725 --> 00:21:09,811
Ojalá fuera Beth para poder quedarme en casa.
y hacer cosas agradables.

277
00:21:10,020 --> 00:21:13,899
Oh, si llamas a lavar la ropa
y las tareas del hogar agradables.

278
00:21:14,316 --> 00:21:16,068
Explosión.

279
00:21:16,276 --> 00:21:19,279
Amy, date prisa. Llegaré tarde al trabajo.

280
00:21:20,280 --> 00:21:24,076
Ahí está la señora King. Llego tarde otra vez.

281
00:21:26,495 --> 00:21:28,330
Niños encantadores.

282
00:21:28,538 --> 00:21:32,376
Oh, Meg, ¿debo ir a la escuela?
Estoy tan degradado.

283
00:21:32,584 --> 00:21:35,629
Apenas puedo mantener la cabeza erguida.
Debo al menos una docena de limas.

284
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
- ¿Limas?
- ¿Están de moda las limas ahora?

285
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Por supuesto que lo son.
Ahora no son más que limas.

286
00:21:40,676 --> 00:21:43,679
Todos los guardan en sus escritorios.
y los cambia por cuentas y cosas así.

287
00:21:43,887 --> 00:21:45,722
Y todas las chicas se tratan entre ellas.
en el recreo.

288
00:21:45,931 --> 00:21:49,601
Si no traes limas a la escuela, estás
nada. También podrías estar muerto.

289
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
He comido tantas limas,
y no puedo pagarle a nadie.

290
00:21:52,729 --> 00:21:55,691
Bueno, no es de extrañar que no aprendas
nada en esa escuela.

291
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
Sé lo que se siente al hacer
sin pequeños lujos.

292
00:21:58,485 --> 00:21:59,528
¡Meg!

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
Pero todavía no somos indigentes.

294
00:22:02,072 --> 00:22:05,951
Aquí tienes una cuarta parte. Marmee me dio
el dinero del trapo este mes.

295
00:22:06,868 --> 00:22:08,412
Seguir.

296
00:22:14,584 --> 00:22:19,589
"En segundo lugar, la inmortalidad del alma...

297
00:22:19,798 --> 00:22:22,718
...se afirma que es en consecuencia...

298
00:22:22,926 --> 00:22:25,220
...de su inmaterialidad...

299
00:22:25,429 --> 00:22:28,557
...como en todos los casos leipotímicos...

300
00:22:28,765 --> 00:22:33,979
...consistente con la idea de la inmortalidad...

301
00:22:34,187 --> 00:22:38,859
...e inmoralidad y fisicalidad...."

302
00:22:39,067 --> 00:22:45,699
Y creo que finalmente te quedaste dormido.

303
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
Josephine, ¡hay borrador!

304
00:23:26,782 --> 00:23:29,076
¿Es padre?

305
00:23:32,537 --> 00:23:34,289
El maestro me golpeó.

306
00:23:34,498 --> 00:23:37,626
- Puso las limas en la nieve.
- Ah....

307
00:23:41,171 --> 00:23:44,716
May Chester dijo que mis limas deben
han sido donados a Hope House.

308
00:23:44,925 --> 00:23:48,929
Y luego dije que ella no lo haría.
Consígueme una sola lima.

309
00:23:49,137 --> 00:23:51,932
Y luego le dijo al Sr. Davis
estaban escondidos en mi escritorio...

310
00:23:52,140 --> 00:23:53,642
...y luego me golpeó.

311
00:23:53,850 --> 00:23:56,978
Deberíamos ir allí y vencer
¡Sácale el alquitrán con su propio palo!

312
00:23:57,187 --> 00:24:00,482
Jo, no debemos abrazar la violencia.

313
00:24:00,690 --> 00:24:05,028
- No, le escribiré una carta a este hombre.
- ¿Una carta? Eso se lo demostrará.

314
00:24:05,403 --> 00:24:07,447
No me mencionaste
estaban prohibidos.

315
00:24:07,614 --> 00:24:09,533
¿El dinero de trapo de todo un mes?

316
00:24:09,741 --> 00:24:13,995
- Amy, no debería habértelo dado.
- Lo lamento.

317
00:24:14,204 --> 00:24:17,833
Todas esas preciosas limas.
Estoy completamente desolada.

318
00:24:18,041 --> 00:24:19,835
Bueno, no lamento que los hayas perdido.

319
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
Es una preocupación frívola
en tiempos como estos.

320
00:24:22,003 --> 00:24:24,214
Estás más decidido a remodelar
tu querida naricita...

321
00:24:24,422 --> 00:24:26,550
...que en moldear tu personaje.

322
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
Es una escuela espantosa.
Tu ortografía es atroz...

323
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
...tu latín absurdo.

324
00:24:30,887 --> 00:24:35,767
El Sr. Davis dijo que era tan útil educar
una mujer como para educar a una gata.

325
00:24:38,103 --> 00:24:42,357
Realmente debo estrangular al Sr. Davis.

326
00:24:43,024 --> 00:24:46,027
"Señor Davis.

327
00:24:46,236 --> 00:24:48,029
¿Qué derecho tienes a golpear a un niño?

328
00:24:48,238 --> 00:24:51,408
A los ojos de Dios todos somos niños
y todos somos iguales.

329
00:24:51,575 --> 00:24:55,162
Si golpeas y humillas a un niño,
la única lección que aprenderá...

330
00:24:55,370 --> 00:24:57,497
...es golpear y humillar."

331
00:24:58,707 --> 00:25:02,085
Amy, ¿crees que puedes?
disciplinate...

332
00:25:02,294 --> 00:25:04,004
...¿aprender en casa como lo ha hecho Beth?

333
00:25:08,008 --> 00:25:10,302
"Retiro a mi hija Amy
de tu escuela."

334
00:25:10,510 --> 00:25:11,887
Se lo tiene merecido al sinvergüenza.

335
00:25:12,053 --> 00:25:15,140
Jo ahora supervisará tu educación.

336
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Jo, dime qué pasa después...

337
00:25:27,235 --> 00:25:31,823
...después de que el duque le da la espalda
su fortuna familiar y salva a Lady Zara.

338
00:25:32,032 --> 00:25:35,744
No lo sé. Todo es asesinato y sangre.

339
00:25:35,952 --> 00:25:40,332
- La damisela está en apuros.
- Oh, amo a tus damiselas en apuros.

340
00:25:40,540 --> 00:25:45,921
Oh, Beth, de verdad, no lo sé.
si alguna vez pudiera ser tan buena como Marmee.

341
00:25:46,421 --> 00:25:49,966
Prefiero la violencia.

342
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
Si tan solo pudiera ser como mi padre...

343
00:25:52,260 --> 00:25:57,224
...y ir a la guerra y levantarse
a los leones de la injusticia.

344
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Y así lo hace Marmee.
a su manera.

345
00:26:00,727 --> 00:26:02,520
Sí.

346
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
Pero quiero hacer algo diferente.

347
00:26:06,358 --> 00:26:09,986
Aún no sé qué es,
pero estoy atento.

348
00:26:10,195 --> 00:26:12,572
Lo encontrarás, Jo.

349
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
¡Hola! ¡Jo!

350
00:26:24,000 --> 00:26:28,004
Ven aquí. Tú también, Meg.
Es aburrido como una tumba por aquí.

351
00:26:28,213 --> 00:26:31,841
Sr. Laurence, a las damas no se les grita.
como si fueran ganado.

352
00:26:39,516 --> 00:26:40,850
¡Mis disculpas!

353
00:26:51,486 --> 00:26:53,154
Está bien.

354
00:27:05,292 --> 00:27:08,086
¿Qué hacen esas chicas?
¿Allí todo el día?

355
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
Sobre los misterios de la vida femenina...

356
00:27:10,922 --> 00:27:15,343
...hay un velo corrido
es mejor dejarlo tranquilo.

357
00:27:40,660 --> 00:27:43,997
Oh, querida condesa, ruega por mí...

358
00:27:44,205 --> 00:27:47,792
...porque he pecado contra mí mismo
y yo hermano Rodrigo.

359
00:27:48,001 --> 00:27:51,546
Tienes que decir "pecado"
como si realmente hubieras pecado.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,674
Pecado. Pecado.

361
00:27:55,508 --> 00:27:57,052
Rodrigo.

362
00:27:57,260 --> 00:28:00,430
llegas buscando
el duque de Lankershire.

363
00:28:01,139 --> 00:28:03,600
Escuchen. ¿Quién va ahí?

364
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Oh, me olvidé de los platillos.

365
00:28:05,727 --> 00:28:09,689
Por qué es... ¡Es Rodrigo!

366
00:28:10,398 --> 00:28:14,444
-Rodrigo.
- Quiero ser Lady Violet.

367
00:28:14,652 --> 00:28:17,822
Estoy cansado de ser el chico.

368
00:28:18,031 --> 00:28:22,452
La obra es la cuestión, Amy.
Eres demasiado pequeña para ser Lady Violet.

369
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Aquí,
será la condesa de Montanescu.

370
00:28:24,871 --> 00:28:29,167
- No tienes ninguna línea.
- Además ¿quién sería nuestro Rodrigo?

371
00:28:30,835 --> 00:28:34,589
Ejem. Caballeros. Ejem.

372
00:28:35,382 --> 00:28:40,178
propongo la admisión
de un nuevo miembro de nuestra sociedad teatral.

373
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
Teodoro Lorenzo.
Lo someteremos a votación.

374
00:28:42,555 --> 00:28:45,892
No. Se reirá de nuestra actuación.
y burlarse de nosotros más tarde.

375
00:28:46,101 --> 00:28:47,435
Pensará que es sólo un juego.

376
00:28:47,644 --> 00:28:49,729
No, no lo hará.
Bajo mi palabra de caballero.

377
00:28:49,938 --> 00:28:53,566
Jo, cuando son sólo damas, no vigilamos
nuestra conducta del mismo modo.

378
00:28:53,775 --> 00:28:56,778
Llevamos nuestras almas y contamos.
los secretos más espantosos.

379
00:28:56,986 --> 00:28:58,196
Nos encontraría inadecuados.

380
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
Oh, Teddy no haría nada por el estilo.

381
00:29:02,075 --> 00:29:04,536
Ah, por favor. Probémoslo.

382
00:29:04,744 --> 00:29:06,538
¿Debemos?

383
00:29:08,915 --> 00:29:09,999
- ¡Jo!
- ¡Jo, traidor!

384
00:29:10,208 --> 00:29:13,920
Compañeros artistas, ¿puedo presentarme...?

385
00:29:14,129 --> 00:29:17,298
...como actor, músico y leal...

386
00:29:17,507 --> 00:29:21,511
- ...y muy humilde servidor del club.
- Nosotros seremos el juez de eso.

387
00:29:21,719 --> 00:29:25,140
En muestra de mi gratitud,
y como medio de promoción...

388
00:29:25,348 --> 00:29:27,559
...comunicación entre
naciones vecinas...

389
00:29:27,767 --> 00:29:32,397
...gritando desde las ventanas
estando prohibido, proporcionaré...

390
00:29:33,189 --> 00:29:36,067
...una oficina de correos en nuestro seto...

391
00:29:36,276 --> 00:29:40,572
...para alentar aún más
el desnudo de nuestras almas...

392
00:29:40,780 --> 00:29:44,075
...y la narración
de nuestros secretos más espantosos.

393
00:29:47,662 --> 00:29:49,247
Me comprometo...

394
00:29:49,456 --> 00:29:53,334
...nunca revelar
lo que recibo aquí en confianza.

395
00:29:57,672 --> 00:29:59,549
Bueno, entonces...

396
00:30:01,593 --> 00:30:04,387
...toma tu lugar, Rodrigo.

397
00:30:04,596 --> 00:30:07,348
Señor Rodrigo.

398
00:30:15,398 --> 00:30:18,693
<i>Y así Laurie fue admitida.
como un igual en nuestra sociedad...</i>

399
00:30:18,902 --> 00:30:21,404
<i>...y las chicas de marzo pudimos disfrutar
la novedad diaria...</i>

400
00:30:21,613 --> 00:30:24,657
<i>...de tener un hermano de verdad
propio.</i>

401
00:30:29,078 --> 00:30:32,957
Quiero ir al teatro.
Nunca consigo ir a ningún lado.

402
00:30:33,166 --> 00:30:36,294
Eres muy pequeño. Beth, donde en tarnation
Qué son los anteojos de ópera de Marmee?

403
00:30:36,503 --> 00:30:39,797
No soy demasiado pequeño.
Sólo estás acaparando a Laurie.

404
00:30:40,006 --> 00:30:41,508
Por favor, ¿no puedo ir?

405
00:30:41,716 --> 00:30:44,469
Oh, Amy, me temo que Laurie.
Sólo se reservaron cuatro asientos.

406
00:30:44,677 --> 00:30:45,720
¿Me veo demasiado mal?

407
00:30:45,929 --> 00:30:47,847
Oh, Josafat, Meg,
Esto no es una coronación.

408
00:30:48,056 --> 00:30:51,518
es solo laurie
y ese horrible Sr. Brooke.

409
00:30:51,726 --> 00:30:54,646
Jo, ¿no puedes preguntarle a Teddy?
para conseguir otro billete?

410
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
No.

411
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
Tienes un resfriado, querida. Descansa tus ojos.

412
00:30:58,274 --> 00:31:00,652
Evangeline y yo haremos
un poco de té de jengibre.

413
00:31:00,860 --> 00:31:02,487
Tienes semanas de retraso en álgebra.

414
00:31:02,695 --> 00:31:04,739
Ahora quiero que hagas todas las páginas.
que he marcado.

415
00:31:04,948 --> 00:31:07,367
no tendré una hermana
que es un ignorante vago.

416
00:31:07,575 --> 00:31:09,494
Y no te pongas de mal humor.
Pareces una paloma.

417
00:31:12,038 --> 00:31:14,165
- Buenas noches.
- Mmm.

418
00:31:17,877 --> 00:31:20,672
¡Lo lamentarás, Jo March!

419
00:31:27,303 --> 00:31:29,931
Vaya. Vaya, ahí.

420
00:31:32,642 --> 00:31:35,728
Oh. Gracias.

421
00:31:36,396 --> 00:31:40,275
Ah, señora Nell Watson.
¿No era ella una maravillosa desmayada?

422
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
Si tan solo fuera del tipo que se desmaya.

423
00:31:42,443 --> 00:31:45,405
Si tan solo fuera del tipo atrapante.

424
00:31:46,114 --> 00:31:50,910
El joven Laurence me informa que eres
una aficionada al teatro, Miss March.

425
00:31:52,036 --> 00:31:54,956
- Bueno, yo... disfruto leyendo obras de teatro.
- Sí.

426
00:31:55,164 --> 00:31:59,043
Yo mismo lo encuentro muy placentero.

427
00:31:59,252 --> 00:32:01,713
Aunque lo confieso,
Estoy distraído en el teatro...

428
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
...pensando en las vidas peculiares
de los propios actores.

429
00:32:05,300 --> 00:32:08,386
Cuando uno considera las inmodestias
La señora Nell Watson sufre...

430
00:32:08,595 --> 00:32:11,764
...uno se pregunta qué clase de dama
buscaría una vida así.

431
00:32:11,973 --> 00:32:14,225
Meg es una actriz sensacional.

432
00:32:14,434 --> 00:32:17,103
Siempre nos estamos poniendo
teatralidad salvaje.

433
00:32:17,312 --> 00:32:19,314
Oh, es algo a lo que jugamos.

434
00:32:21,107 --> 00:32:27,030
Bueno, de hecho,
En la escuela participé en debates.

435
00:32:27,238 --> 00:32:30,867
¿Qué opinas de eso?
Veamos qué hacen.

436
00:32:41,252 --> 00:32:44,589
- Lo pasé muy bien, Sr. Brooke.
- Al igual que yo.

437
00:32:44,797 --> 00:32:46,424
Fue una velada de lo más encantadora.

438
00:32:46,591 --> 00:32:51,262
- Y me gustaría mucho...
- Muchas gracias. Buenas noches.

439
00:32:51,471 --> 00:32:53,806
- Ah, buenas noches.
- Buenas noches.

440
00:32:57,769 --> 00:33:01,522
- Eso fue de mala educación.
- Te pegaste a él.

441
00:33:01,731 --> 00:33:03,650
Es correcto tomar el brazo de un caballero.
si se ofrece.

442
00:33:03,858 --> 00:33:06,986
¿Cómo estuvo el teatro? ¿Divertido?

443
00:33:07,612 --> 00:33:13,159
Fue maravilloso. yo estaba absolutamente
inspirado en la escena de amor.

444
00:33:15,078 --> 00:33:18,665
Pareces sonrojada, Meg, querida.
¿Estaba el teatro abarrotado?

445
00:33:23,461 --> 00:33:25,880
¿Aún estás de mal humor?

446
00:33:36,641 --> 00:33:38,935
Beth, ¿dónde puse mi manuscrito?

447
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
Beth.

448
00:33:52,031 --> 00:33:55,702
No, no, no.

449
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
¡Yo no lo hice!

450
00:34:02,208 --> 00:34:05,962
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!

451
00:34:06,170 --> 00:34:10,466
- ¡Marmee, ayúdame!
- ¡Te voy a matar! ¿Me oyes?

452
00:34:10,633 --> 00:34:12,343
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¡Marmee!

453
00:34:12,552 --> 00:34:14,011
- ¡Marmee!
- ¡Jo!

454
00:34:14,220 --> 00:34:16,389
- Jo, basta. La estás lastimando.
- ¡Marmee! ¡Ah!

455
00:34:16,597 --> 00:34:18,725
- ¡Marmee!
- ¡Jo! ¡Jo! ¡Suéltala!

456
00:34:18,933 --> 00:34:22,687
- ¿Qué ha pasado? Jo. Está bien.
- ¡Te odio! ¡Te odio!

457
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
Jo. ¡No, Jo!

458
00:34:25,440 --> 00:34:27,900
No lo toques. Déjalo ir, cariño.

459
00:34:28,109 --> 00:34:29,527
Ven, déjalo ir.

460
00:34:31,404 --> 00:34:34,323
¡Estás muerto! ¡No eres nada!

461
00:34:34,699 --> 00:34:37,744
¡No quiero volver a verte nunca más!

462
00:34:47,920 --> 00:34:52,425
Es una pérdida muy grande,
y tienes todo el derecho a que te expulsen.

463
00:34:52,759 --> 00:34:55,011
Pero no dejes que el sol se ponga
sobre tu ira.

464
00:34:55,219 --> 00:34:59,223
Perdónense unos a otros.
Empezar de nuevo mañana, ¿eh?

465
00:34:59,432 --> 00:35:02,059
Nunca la perdonaré.

466
00:35:06,481 --> 00:35:08,941
Lo siento, Jo.

467
00:35:32,131 --> 00:35:34,759
Parece el último hielo que tendremos este año.

468
00:35:36,427 --> 00:35:37,595
Di "vete".

469
00:35:37,804 --> 00:35:41,057
¡Laurie, Jo, espérame!

470
00:35:41,265 --> 00:35:42,934
Ignorala.

471
00:35:43,100 --> 00:35:45,770
- Listo... ¡Explosión!
- Ja, ja, ja.

472
00:35:47,605 --> 00:35:49,315
- ¡Haces trampa!
- ¡Vaya!

473
00:35:52,735 --> 00:35:54,904
Jo, por favor.

474
00:36:09,627 --> 00:36:11,003
¡Ah!

475
00:36:14,465 --> 00:36:16,133
- ¡Jo!
-¡Amy!

476
00:36:16,342 --> 00:36:20,596
- ¡Jo!
- ¡Esperar! ¡Ya voy!

477
00:36:24,100 --> 00:36:25,560
Espera, Amy.

478
00:36:28,187 --> 00:36:29,939
¡Consigue un riel!

479
00:36:34,193 --> 00:36:36,195
Coge el palo, Amy.

480
00:36:37,572 --> 00:36:39,073
- ¡Cógelo!
- ¡Vamos!

481
00:36:39,991 --> 00:36:41,576
¡Oh!

482
00:36:42,827 --> 00:36:44,537
- ¡Esperar!
- Esperar. Esperar.

483
00:36:51,544 --> 00:36:54,547
- Ahí vamos. Eso es todo, eso es todo.
- Está bien.

484
00:36:54,755 --> 00:36:55,798
Ahí vamos.

485
00:36:57,550 --> 00:37:00,386
Josephine March, caminaste
Todo el camino desde Walden Pond...

486
00:37:00,595 --> 00:37:04,223
- ... ¿solo con estos bombachos?
- Como si ella siquiera se diera cuenta.

487
00:37:04,432 --> 00:37:07,852
- Querida Amy.
- ¿Cómo pude haber sido tan horrible?

488
00:37:08,060 --> 00:37:09,186
Gracias a Dios por Laurie.

489
00:37:10,271 --> 00:37:12,899
Jo, ¿amas a Laurie?
¿Más de lo que me amas?

490
00:37:13,107 --> 00:37:14,692
Oh, no seas tan escarabajo.

491
00:37:14,901 --> 00:37:17,361
nunca podría amar a nadie
como amo a mis hermanas.

492
00:37:17,570 --> 00:37:19,739
No soy un escarabajo.

493
00:37:19,947 --> 00:37:22,283
Ah, cuidado.
Estás omitiendo la mejor parte.

494
00:37:22,491 --> 00:37:25,411
Cuando Lady Zara sucumbe
al rival del duque.

495
00:37:25,620 --> 00:37:27,079
Ah, claro, sí.

496
00:37:27,288 --> 00:37:29,415
Señor Hugo.

497
00:37:29,790 --> 00:37:32,376
Yo mismo lo prefiero a él.

498
00:37:38,883 --> 00:37:41,510
<i>En la primavera, nos convertimos
La Casa del Huerto al revés...</i>

499
00:37:41,677 --> 00:37:45,723
<i>...con preparativos para Meg
para asistir a la presentación de Sally Moffat.</i>

500
00:37:45,932 --> 00:37:50,227
<i>A mí, antes me habrían colgado
por el cuello que asistir a un baile elegante.</i>

501
00:37:50,436 --> 00:37:53,230
Espera hasta que todo Boston
Te ve con este vestido, Meg.

502
00:37:53,439 --> 00:37:55,274
Le dije a Laurie que tiene que presumirte...

503
00:37:55,441 --> 00:37:58,152
...y evitar que seas un alhelí
bajo pena de muerte.

504
00:37:58,361 --> 00:38:01,238
¿Dónde está ese miserable guante?

505
00:38:01,447 --> 00:38:05,910
Abigail, niego con la cabeza.
por la forma en que estás manejando a Margaret.

506
00:38:06,118 --> 00:38:08,746
¿Cómo se va a casar?
sin un debut adecuado?

507
00:38:08,955 --> 00:38:10,581
Ahora tía
en nuestras circunstancias actuales--

508
00:38:10,790 --> 00:38:14,835
Tus circunstancias no cambiarán
con el regreso de su marido.

509
00:38:15,044 --> 00:38:19,715
Mi sobrino es tan tonto con el dinero
como lo es en sus nuevas filosofías.

510
00:38:20,508 --> 00:38:25,137
La única esperanza para tu familia.
es que Margaret se case bien...

511
00:38:25,346 --> 00:38:28,182
...aunque no lo sé
que se casa con institutrices.

512
00:38:28,391 --> 00:38:29,684
Marmee!

513
00:38:29,892 --> 00:38:33,312
Y este ha arruinado por completo
su disposición con los libros.

514
00:38:33,521 --> 00:38:35,731
Oh, ¿son para mí, Josephine?

515
00:38:35,940 --> 00:38:37,775
No. Meg los llevará a casa de los Moffat.

516
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
Marmee, Meg está frenética. Ella perdió su guante
y ella solo tiene un par.

517
00:38:41,153 --> 00:38:44,699
Ahora no puede ir sin guantes.
Los Moffat son sociedad.

518
00:38:44,907 --> 00:38:48,327
Tienes toda la razón.
Dile a Meg que le preste el mío.

519
00:38:49,662 --> 00:38:52,164
¡Meg, puedes llevarte el de Marmee!

520
00:38:52,373 --> 00:38:54,041
Oh querido.

521
00:38:54,250 --> 00:38:55,710
¡Oh!

522
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
- ¿Más té?
- No, gracias.

523
00:39:14,770 --> 00:39:19,108
Sally Moffat, no podrás
para dibujar tus cordones.

524
00:39:19,316 --> 00:39:22,361
En mi fiesta de presentación,
No comí durante semanas antes.

525
00:39:28,409 --> 00:39:31,078
Oh, Meg, me gusta ese color en ti.

526
00:39:31,287 --> 00:39:33,664
Es como nomeolvides.

527
00:39:33,873 --> 00:39:37,043
Lo más bonito que he visto ese tipo de tela.
desde que estalló la guerra.

528
00:39:37,251 --> 00:39:40,171
Pero lo hiciste tan claro.

529
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Bueno, hago mi propia costura, y...

530
00:39:43,883 --> 00:39:47,178
La señora Finster está en Charles Street.
lleva piezas de seda confeccionadas.

531
00:39:47,386 --> 00:39:50,848
- Mañana te llevaré allí.
- Las marchas no han comprado seda desde hace años.

532
00:39:51,057 --> 00:39:53,517
Tienen opiniones sobre la esclavitud.

533
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
Meg, ¿no es verdad?
que la escuela de tu padre tuvo que cerrar...

534
00:39:56,228 --> 00:39:58,230
...cuando admitió a una niña morena?

535
00:39:59,648 --> 00:40:01,609
La seda de la señora Finster.
no se muele en el sur.

536
00:40:01,817 --> 00:40:05,696
- Se hace aquí, en Linfield.
- ¿Esto no es seda china?

537
00:40:05,905 --> 00:40:09,867
Utilizan a niños pequeños como mano de obra.
Todas las fábricas de seda lo hacen.

538
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
Los pobres siempre están con nosotros.

539
00:40:14,205 --> 00:40:16,082
Eres muy bueno recordándonoslo.

540
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
¿Puedo decirte algo?

541
00:40:24,507 --> 00:40:27,009
Este es un vestido de tarde.

542
00:40:27,510 --> 00:40:29,386
Voy a hacerte mi mascota.

543
00:40:29,595 --> 00:40:30,971
¿Hortensia?

544
00:40:34,850 --> 00:40:39,271
Esta noche, Miss March
tener tantas conquistas como quiera.

545
00:40:40,481 --> 00:40:41,941
No tienes corsé.

546
00:40:54,662 --> 00:40:56,122
Vamos.

547
00:41:07,216 --> 00:41:08,384
- No, gracias.
- Sí, es encantador.

548
00:41:08,592 --> 00:41:11,971
- Para mí no, gracias.
- Creo que el próximo baile es la polka.

549
00:41:12,179 --> 00:41:15,683
- Conmigo.
- Bailaría con usted, Sr. Parker...

550
00:41:15,891 --> 00:41:17,726
...pero temo por mis zapatillas nuevas.

551
00:41:17,935 --> 00:41:20,229
Mi credo es: "No me pises".

552
00:41:22,898 --> 00:41:27,695
Señorita marzo. Pensé que tu familia
Eran personas de templanza.

553
00:41:27,903 --> 00:41:29,155
Laurie.

554
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
- ¿Qué fue eso?
- No, no, no te tapes.

555
00:41:34,743 --> 00:41:38,289
Puede que haya uno o dos caballeros aquí.
que no han visto todos tus encantos.

556
00:41:38,497 --> 00:41:41,625
Y le prometí a Jo
Te mostraría.

557
00:41:41,834 --> 00:41:44,170
Las chicas me vistieron
y me gusta bastante.

558
00:41:44,378 --> 00:41:48,299
Sí, bueno, revela una Meg completamente nueva.

559
00:41:49,258 --> 00:41:51,135
¿Cómo llamas a esto?

560
00:42:07,776 --> 00:42:09,236
Megan.

561
00:42:11,530 --> 00:42:13,324
Lo lamento.

562
00:42:14,658 --> 00:42:17,661
Por favor, no le digas a Jo cómo me he comportado.

563
00:42:17,870 --> 00:42:19,705
Por supuesto que no.

564
00:42:20,206 --> 00:42:23,375
Si no le dices a nadie
cómo me he comportado.

565
00:42:23,584 --> 00:42:25,961
Sólo estaba desempeñando un papel...

566
00:42:26,170 --> 00:42:29,465
...para ver cómo se sentía
ser Bella Gardiner...

567
00:42:29,673 --> 00:42:32,593
...con cuatro propuestas
y 20 pares de guantes.

568
00:42:32,801 --> 00:42:34,136
Vales más que 10 de esas otras chicas.

569
00:42:34,345 --> 00:42:35,971
¿Viste la forma en que esta chica de marzo...?

570
00:42:36,138 --> 00:42:37,806
...¿ha perseguido al heredero Laurence?

571
00:42:37,973 --> 00:42:41,101
Lo mejor que podría pasar
a las Marcas.

572
00:42:45,981 --> 00:42:48,359
¡Oh! Este vestido ridículo.

573
00:42:48,567 --> 00:42:51,612
He estado tropezando con eso toda la noche.

574
00:42:51,820 --> 00:42:55,574
Ata algo alrededor de tu cuello
donde podría hacerte algún bien.

575
00:42:58,035 --> 00:43:00,996
No me gusta la gente especulando
sobre Laurie y nuestra Meg...

576
00:43:01,205 --> 00:43:03,499
...como si fueran personajes
en alguna obra de teatro.

577
00:43:03,666 --> 00:43:06,293
Je, je.
Y nada provoca más especulaciones...

578
00:43:06,502 --> 00:43:09,630
...que la vista de una mujer
divirtiéndose.

579
00:43:09,922 --> 00:43:13,175
¿Por qué Laurie puede hacer lo que quiera?
y coquetear y beber champán...?

580
00:43:13,384 --> 00:43:15,886
¿Y nadie piensa menos de él?

581
00:43:16,095 --> 00:43:18,472
Bueno, supongo
por una razón práctica:

582
00:43:18,681 --> 00:43:21,642
Laurie es un hombre, y como tal...

583
00:43:21,850 --> 00:43:25,813
...puede votar y poseer propiedades
y ejercer cualquier profesión que le plazca.

584
00:43:26,355 --> 00:43:29,650
Y por eso no se deja degradar tan fácilmente.

585
00:43:29,858 --> 00:43:32,778
¿Por qué debería importarle a alguien?
¿Qué piensan?

586
00:43:33,362 --> 00:43:35,072
Sí.

587
00:43:35,489 --> 00:43:38,701
Es lindo ser elogiado y admirado.
No pude evitar que me gustara.

588
00:43:38,909 --> 00:43:41,203
Por supuesto que no.

589
00:43:41,412 --> 00:43:44,331
Sólo me importa lo que pienses de ti mismo.

590
00:43:44,540 --> 00:43:47,876
Si sientes que tu valor reside
al ser meramente decorativo...

591
00:43:48,085 --> 00:43:49,920
...me temo que algún día
puede que te encuentres...

592
00:43:50,129 --> 00:43:52,506
...creyendo que eso es todo lo que realmente eres.

593
00:43:53,257 --> 00:43:57,678
El tiempo erosiona toda esa belleza.
Pero lo que no puede disminuir...

594
00:43:57,886 --> 00:44:00,556
...es el maravilloso funcionamiento
de tu mente.

595
00:44:00,764 --> 00:44:03,726
Tu humor, tu amabilidad...

596
00:44:03,934 --> 00:44:05,561
...y tu coraje moral.

597
00:44:05,769 --> 00:44:08,772
Estas son las cosas
Lo aprecio tanto en ti.

598
00:44:09,606 --> 00:44:13,444
Ojalá pudiera darles a mis hijas
un mundo más justo.

599
00:44:13,652 --> 00:44:17,656
Sé que lo convertirás en un lugar mejor.
¿Mmm?

600
00:44:26,707 --> 00:44:31,420
Resonó.
Resonó con el canto del ruiseñor.

601
00:44:31,628 --> 00:44:33,255
Con un chorro--

602
00:44:34,256 --> 00:44:35,883
Con un chorro--

603
00:44:37,176 --> 00:44:38,761
No.

604
00:44:52,149 --> 00:44:54,026
No, no los quiero ahora.

605
00:44:54,234 --> 00:44:56,320
Y quédate con la música.
No me acercaré a un piano en mucho tiempo.

606
00:44:56,528 --> 00:45:00,366
Necesitas tus libros en la universidad.
Aquí está tu <i>Dombey and Sons.</i>

607
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
Podría haberlo jurado
había otro volumen.

608
00:45:02,493 --> 00:45:06,955
Sinceramente, Jo. no voy a tomar
Todo Dickens a Harvard conmigo.

609
00:45:07,164 --> 00:45:10,542
Oh, no. tendrás mucho
Cosas más importantes para leer.

610
00:45:13,504 --> 00:45:16,382
Nada va a cambiar, Jo.

611
00:45:16,840 --> 00:45:18,967
Ojalá pudiera ir.

612
00:45:20,177 --> 00:45:22,012
Ojalá tú también pudieras.

613
00:45:23,097 --> 00:45:25,641
Volverás sabiendo
todo tipo de cosas que no sé...

614
00:45:25,849 --> 00:45:28,268
...y luego te odiaré.

615
00:45:28,435 --> 00:45:29,812
Oh.

616
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Bueno, da la casualidad...

617
00:45:33,649 --> 00:45:36,819
... ya sé algo
no lo sabes.

618
00:45:37,194 --> 00:45:41,865
Acerca de Meg
y cierto ex tutor mío...

619
00:45:42,074 --> 00:45:45,202
...pronto será empleado en la empresa
de Lorenzo y Lorenzo.

620
00:45:45,411 --> 00:45:46,537
Mentiroso.

621
00:45:47,329 --> 00:45:51,166
¿Meg ha extraviado cierta
artículo personal...

622
00:45:51,375 --> 00:45:55,629
...como un guante?

623
00:45:59,383 --> 00:46:02,553
Meg, John Brooke te robó el guante.

624
00:46:02,761 --> 00:46:04,888
¿Qué guante? ¿No es mi blanco?

625
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Brooke lo ha tenido desde siempre.
Laurie dice que lo guarda en su bolsillo.

626
00:46:08,600 --> 00:46:12,062
Debes decirle que lo devuelva. Ana,
¿No crees que debería devolvértelo?

627
00:46:12,271 --> 00:46:14,648
No es lo que pienso lo que importa.

628
00:46:14,857 --> 00:46:17,276
¿Jo? ¿Meg?

629
00:46:19,486 --> 00:46:21,321
Es un telegrama...

630
00:46:21,530 --> 00:46:23,866
...del Hospital Washington.

631
00:46:24,074 --> 00:46:25,492
Tu padre ha sido herido.

632
00:46:33,208 --> 00:46:34,710
-Vamos, Amy. Eso es todo.
- Hay seis.

633
00:46:34,918 --> 00:46:36,336
la cuenta del hogar
está en este libro mayor.

634
00:46:36,545 --> 00:46:38,422
Debería ayudarte
hasta fin de mes.

635
00:46:38,630 --> 00:46:40,507
- Por supuesto. No te preocupes por nosotros.
- ¿Ah, Beth?

636
00:46:40,716 --> 00:46:42,342
Querido, mira los Hummels por mí.
¿lo harás?

637
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
Lo haré, Marmee.

638
00:46:44,178 --> 00:46:46,138
¿Dónde está Jo? Son casi las 6.

639
00:46:46,346 --> 00:46:48,974
Luchando con la tía March
por el billete de tren de Marmee.

640
00:46:49,141 --> 00:46:52,186
Amy, ¿llevarías
¿Una carta a la señora Juba en Hope House?

641
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
John. Sr. Brooke.

642
00:46:54,771 --> 00:46:58,066
he venido a ofrecerme
como acompañante de tu madre.

643
00:46:58,275 --> 00:47:01,111
Cook empacó esto y el abuelo
envía una botella de licores para el Sr. March.

644
00:47:01,320 --> 00:47:04,531
- Oh, eso es encantador, Laurie. Gracias.
- Marmee.

645
00:47:05,240 --> 00:47:06,408
- El Sr. Brooke está aquí.
- Sra. March.

646
00:47:06,617 --> 00:47:07,659
Sr. Brooke.

647
00:47:07,868 --> 00:47:09,578
Como el joven Laurence ya no
requiere un tutor...

648
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
...Sr. Laurence tiene comisiones
para mí en Washington.

649
00:47:12,289 --> 00:47:14,374
me gustaria ser de ayuda
para ti allí.

650
00:47:14,583 --> 00:47:17,753
- No podíamos dejarte viajar solo.
- Oh, Sr. Brooke, qué amable de su parte.

651
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
- ¿Puedo? ¿Vamos a tomar el tren de las 6:00?
- Gracias.

652
00:47:20,589 --> 00:47:23,217
- Sí, despedí a Jo, pero ella no ha re--
- ¡Estoy aquí!

653
00:47:23,425 --> 00:47:25,469
Jo. Finalmente.

654
00:47:25,677 --> 00:47:28,305
Veinticinco.
¿Puede la tía March prescindir de esto?

655
00:47:28,514 --> 00:47:31,475
No podía soportar preguntarle.

656
00:47:31,683 --> 00:47:35,562
- Vendí mi cabello.
- Jo, ¿cómo pudiste?

657
00:47:35,771 --> 00:47:39,650
- Tu única belleza.
- No afectará el estado de la unión.

658
00:47:39,858 --> 00:47:42,402
- Volverá a crecer.
- Te conviene.

659
00:47:42,611 --> 00:47:44,238
Dile al Padre que lo amamos.

660
00:47:45,948 --> 00:47:48,242
- Dile que oramos por él.
- Tráelo a casa.

661
00:47:48,450 --> 00:47:51,703
- Nunca olvidaré su amabilidad.
- Oh, Hannah, gracias.

662
00:47:56,792 --> 00:47:59,920
Oh, extrañaré a mis mujercitas.

663
00:48:22,609 --> 00:48:25,487
¿Estás pensando en papá?

664
00:48:26,863 --> 00:48:29,324
No. Mi cabello.

665
00:48:40,544 --> 00:48:41,920
Awww....

666
00:48:44,089 --> 00:48:48,176
- Más duro.
- Sí, le di en la cabeza.

667
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
¡Espérame!

668
00:48:56,351 --> 00:48:58,812
¡Explosión! Oh querido.

669
00:48:59,021 --> 00:49:00,772
- Esta estufa.
- Nos los comeremos de todos modos.

670
00:49:00,981 --> 00:49:02,649
Ya no hay harina de maíz ni café.

671
00:49:02,816 --> 00:49:05,652
El tendero no nos deja tener más.
a cuenta.

672
00:49:06,403 --> 00:49:09,072
- ¿Qué puedo traerles a los Hummels?
- Oh, fríe los Hummels.

673
00:49:09,239 --> 00:49:11,658
- Pasaste horas allí la semana pasada.
- Los chicos están enfermos.

674
00:49:11,867 --> 00:49:13,994
No debo escribirle esto a Marmee.

675
00:49:14,202 --> 00:49:18,123
- Ya tiene suficientes cargas.
- Odio el dinero.

676
00:49:21,418 --> 00:49:23,670
¡Tus patatas!

677
00:49:24,838 --> 00:49:27,090
¡Vamos! ¡Aquí!

678
00:49:27,299 --> 00:49:29,635
Airea las camas.
Y ten cuidado con la limpieza.

679
00:49:29,843 --> 00:49:34,348
- Y no olvides tus estudios, Amy.
- No lo haré. Lo haré. ¡Ir!

680
00:49:50,572 --> 00:49:53,325
-Beth.
- Cristina.

681
00:49:58,997 --> 00:50:03,168
No entiendo.
Te traje una papa.

682
00:50:38,412 --> 00:50:41,248
¡La casa de Laurie para el fin de semana!
Sin duda, necesita fondos.

683
00:50:41,456 --> 00:50:45,168
Tendríamos alimentos para una semana.
con lo que gasta en billar.

684
00:50:46,795 --> 00:50:49,464
Oh, Josafat.

685
00:50:55,345 --> 00:50:57,514
¡Meg! ¡Meg, no lo vas a creer!

686
00:50:57,723 --> 00:50:59,433
he vendido
<i>¡El duque perdido de Gloucester!</i>

687
00:50:59,599 --> 00:51:00,851
¡Cinco dólares enteros!

688
00:51:01,059 --> 00:51:02,853
¡Soy autor!

689
00:51:03,061 --> 00:51:04,604
¿Beth?

690
00:51:05,272 --> 00:51:07,399
El bebé Hummel está enfermo.

691
00:51:10,694 --> 00:51:13,655
Me siento tan extraño.

692
00:51:17,367 --> 00:51:20,287
Ella está ardiendo
pero ella dice que se está congelando.

693
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
Tiene una sed terrible,
pero ella no quiere beber.

694
00:51:22,539 --> 00:51:25,625
Suena como Arsenicum,
pero se parece más a la belladona.

695
00:51:25,834 --> 00:51:27,711
Vi a los Hummel.

696
00:51:27,919 --> 00:51:30,881
Dos niños llevados a Jesús.
Escarlatina.

697
00:51:31,089 --> 00:51:32,799
Usted y la señorita Jo no sufrirán ningún daño.

698
00:51:33,008 --> 00:51:34,593
Lo tuviste cuando eras bebés.

699
00:51:34,801 --> 00:51:37,888
Pero, señorita Amy,
tenemos que despedirte.

700
00:51:46,730 --> 00:51:48,774
Ella no morirá.

701
00:51:49,441 --> 00:51:53,820
¿Lo hará, Laurie?
Dios no la dejaría morir.

702
00:51:55,489 --> 00:51:58,325
No quiero irme.

703
00:51:58,825 --> 00:52:01,077
Iré a verte todos los días.

704
00:52:01,286 --> 00:52:04,331
Lo juro. No estarás solo.

705
00:52:10,003 --> 00:52:12,130
Le tengo miedo a la tía March.

706
00:52:14,883 --> 00:52:16,468
Si ella es cruel contigo...

707
00:52:16,676 --> 00:52:21,389
- ...Iré y te llevaré.
- ¿A dónde iremos?

708
00:52:22,891 --> 00:52:24,643
¿París?

709
00:52:28,522 --> 00:52:31,316
Si tengo escarlatina y muero...

710
00:52:31,525 --> 00:52:34,444
...dale a Meg mi caja
con las palomas verdes encima.

711
00:52:34,653 --> 00:52:38,532
- Y Jo debe tener mi anillo de turquesa.
- Me ocuparé de eso.

712
00:52:39,658 --> 00:52:41,868
No quiero morir.

713
00:52:42,994 --> 00:52:46,039
Ni siquiera me han besado nunca.

714
00:52:46,248 --> 00:52:48,959
He esperado toda mi vida
ser besado.

715
00:52:49,668 --> 00:52:51,378
¿Y si me lo pierdo?

716
00:52:51,586 --> 00:52:53,797
Te digo qué.

717
00:52:54,339 --> 00:52:58,134
Prometo besarte antes de que mueras.

718
00:53:13,108 --> 00:53:14,734
Vaya.

719
00:53:20,490 --> 00:53:22,826
No sé.
No creo que Marmee deba dejar a papá.

720
00:53:23,034 --> 00:53:24,995
Beth necesita a Marmee.
Ella depende de ella.

721
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Pero ¿y si mandamos por ella?
y el padre empeora?

722
00:53:27,831 --> 00:53:31,626
¿Cómo en nombre de todo lo que es santo?
¿Pagaríamos por el tren?

723
00:53:33,169 --> 00:53:36,631
"Que no profane mis santuarios..."

724
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
- Santuario.
- "Santuarios.

725
00:53:40,510 --> 00:53:44,431
Porque yo, el Señor, los santifico.

726
00:53:44,639 --> 00:53:48,685
Y Moisés lo dijo
a Aarón y a sus hijos...

727
00:53:48,894 --> 00:53:52,397
...y a todos los hijos de Israel."

728
00:53:55,525 --> 00:53:57,277
Seguir.

729
00:54:00,655 --> 00:54:03,366
"Y el Señor habló
a Moisés diciendo: "

730
00:54:08,496 --> 00:54:11,374
Jo, el Sr. Laurence está aquí.

731
00:54:16,463 --> 00:54:20,342
Si podemos, deseo que mi médico personal,
Dr. Bangs...

732
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
...para examinar a la niña.

733
00:54:38,568 --> 00:54:40,111
No hay nada que hacer.

734
00:54:40,320 --> 00:54:44,324
Si la desangro, eso acabaría con ella.

735
00:54:44,532 --> 00:54:47,661
- Lo mejor es enviar a buscar a la madre.
- Perdóname.

736
00:54:47,869 --> 00:54:51,831
Ya lo hice.
La señora March llega en tren esta noche.

737
00:54:54,834 --> 00:54:56,670
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

738
00:54:56,878 --> 00:54:58,672
Bendito seas
entre mujeres y benditas--

739
00:55:02,968 --> 00:55:04,469
¡Jo!

740
00:55:08,682 --> 00:55:12,852
Cricket. Marmee está aquí.

741
00:55:17,524 --> 00:55:19,734
Frío helado. Jo.

742
00:55:20,819 --> 00:55:23,905
Jo, trae una palangana.
con agua con vinagre y unos trapos.

743
00:55:24,114 --> 00:55:26,408
Meg, mi equipo.

744
00:55:26,616 --> 00:55:29,577
Debe bajar la fiebre
de su cabeza.

745
00:55:29,786 --> 00:55:31,871
Está bien.

746
00:55:32,080 --> 00:55:33,915
Está bien.

747
00:55:34,207 --> 00:55:37,877
Todo está bien ahora. Ese es mi amor.

748
00:56:10,076 --> 00:56:11,619
Beth.

749
00:56:42,192 --> 00:56:44,652
<i>Y así nuestra querida Beth
volvió a nosotros...</i>

750
00:56:44,861 --> 00:56:48,239
<i>...aunque la fiebre
había debilitado su corazón para siempre.</i>

751
00:56:48,448 --> 00:56:52,077
<i>No lo sabíamos entonces
que una sombra había caído.</i>

752
00:56:52,535 --> 00:56:55,622
<i>Nos preparamos para otro
Navidad sin padre.</i>

753
00:56:56,456 --> 00:56:58,249
Prueba cada rincón. Gracias.

754
00:56:58,458 --> 00:57:01,211
¡No, no! ¡Un arco es suficiente!

755
00:57:01,419 --> 00:57:04,047
Sr. Laurence. Gracias.

756
00:57:07,258 --> 00:57:10,053
- Ah, lo siento mucho.
- Sucede todo el tiempo.

757
00:57:10,261 --> 00:57:11,805
¿Cómo es esto?

758
00:57:13,139 --> 00:57:14,766
- Aquí viene ella.
- Vamos. Vamos.

759
00:57:14,933 --> 00:57:16,309
¿Qué debo hacer con estos arcos?

760
00:57:16,518 --> 00:57:18,645
No la asustes hasta la muerte.
Ha estado enferma, ¿sabes?

761
00:57:18,853 --> 00:57:21,940
Esconde las sillas. Sólo escóndelas, Amy.

762
00:57:23,191 --> 00:57:24,484
Rápido.

763
00:57:30,907 --> 00:57:34,202
- La casa es preciosa.
- Ja, ja, ja.

764
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
Son amigos míos de la universidad.

765
00:57:48,800 --> 00:57:51,553
Freddy Vaughan y Averill Watson.

766
00:57:51,761 --> 00:57:53,805
No morderán.

767
00:58:00,228 --> 00:58:01,563
¡No, no te sientes ahí! Siéntate--

768
00:58:01,771 --> 00:58:05,483
Aquí. Siéntate aquí, niña.

769
00:58:05,692 --> 00:58:07,861
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz Navidad, Beth!

770
00:58:08,069 --> 00:58:11,030
¡Feliz Navidad, Beth!

771
00:58:16,452 --> 00:58:19,831
Debería habértelo dado hace mucho tiempo.

772
00:58:21,040 --> 00:58:25,295
era de mi niña
quien tuvo que dejarnos...

773
00:58:25,503 --> 00:58:27,630
...cuando era muy joven.

774
00:58:27,839 --> 00:58:31,050
Pero ahora volverá a hacer música.

775
00:58:41,686 --> 00:58:43,521
Gracias, Sr. Laurence.

776
00:58:45,440 --> 00:58:48,860
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

777
00:58:49,068 --> 00:58:50,695
Play something, Beth.

778
00:58:50,904 --> 00:58:52,697
Shall I?

779
00:59:07,170 --> 00:59:09,631
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

780
00:59:09,797 --> 00:59:12,050
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

781
00:59:12,217 --> 00:59:14,552
♪ 'Tis the season to be jolly ♪

782
00:59:14,719 --> 00:59:17,096
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

783
00:59:17,263 --> 00:59:19,557
♪ Don we now our gay apparel ♪

784
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
♪ Fa la la la la la
La la la ♪

785
00:59:22,352 --> 00:59:24,687
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪

786
00:59:24,854 --> 00:59:28,274
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

787
00:59:28,441 --> 00:59:31,152
♪ See the blazing yule before us ♪

788
00:59:31,319 --> 00:59:33,404
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

789
00:59:33,571 --> 00:59:35,865
♪ Strike the harp and join the chorus ♪

790
00:59:36,032 --> 00:59:38,284
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

791
00:59:38,451 --> 00:59:40,787
♪ Follow me in merry measure ♪

792
00:59:40,954 --> 00:59:43,414
♪ Fa la la la la la
La la la ♪

793
00:59:43,581 --> 00:59:45,792
♪ Mientras hablo del tesoro navideño ♪

794
00:59:45,959 --> 00:59:48,836
♪ Fa la la la la
La la la la ♪♪

795
00:59:49,045 --> 00:59:50,171
Eso estuvo bien.

796
00:59:52,423 --> 00:59:54,968
Me temo que habrías
un largo compromiso.

797
00:59:55,176 --> 00:59:58,680
Tres o cuatro años. Juan debe asegurar
una casa antes de poder casarte.

798
00:59:58,888 --> 01:00:02,809
- Y debe hacer su servicio al sindicato.
- ¿John? ¿Casarse?

799
01:00:03,017 --> 01:00:05,270
¿Te refieres a ese viejo enana del Sr. Brooke?

800
01:00:05,478 --> 01:00:07,438
¿Cómo se abrió camino?
en esta familia?

801
01:00:07,647 --> 01:00:09,023
Jo.

802
01:00:09,232 --> 01:00:11,901
John ha sido muy amable al ir.
visitar a mi padre en el hospital todos los días.

803
01:00:12,110 --> 01:00:15,780
Oh, es aburrido como el polvo. Meg, ¿no puedes?
¿Al menos casarte con alguien divertido?

804
01:00:15,989 --> 01:00:19,117
Le tengo cariño al señor Brooke.
Es un buen hombre. Es amable y serio.

805
01:00:19,325 --> 01:00:21,619
Y no tengo miedo de ser pobre.

806
01:00:21,828 --> 01:00:24,247
Marmee, no puedes simplemente
déjala ir y casarte con él.

807
01:00:24,455 --> 01:00:26,249
Difícilmente iría y me casaría con alguien.

808
01:00:26,457 --> 01:00:28,751
Preferiría que Meg se casara por amor.
y ser la esposa de un hombre pobre...

809
01:00:28,960 --> 01:00:31,546
...que casarse por riquezas
y perder el respeto por sí misma.

810
01:00:33,381 --> 01:00:35,550
¿Entonces no te importa que John sea pobre?

811
01:00:35,758 --> 01:00:38,845
No, pero prefiero
el tiene una casa.

812
01:00:39,512 --> 01:00:41,764
¿Por qué debemos casarnos?

813
01:00:41,973 --> 01:00:43,850
¿Por qué las cosas no pueden simplemente quedarse como están?

814
01:00:44,017 --> 01:00:47,353
Es sólo una propuesta.
No es necesario decidir nada. Ahora chicas.

815
01:00:48,271 --> 01:00:49,564
No estropeemos el día.

816
01:00:52,859 --> 01:00:56,070
♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪

817
01:00:56,237 --> 01:00:59,282
♪ Gloria al rey recién nacido ♪

818
01:00:59,449 --> 01:01:01,075
♪ Paz en la tierra ♪♪

819
01:01:01,284 --> 01:01:02,785
¿Padre? ¡Padre!

820
01:01:02,994 --> 01:01:06,039
- Feliz Navidad a todos.
- ¡Qué maravilloso regalo de Navidad!

821
01:01:06,247 --> 01:01:11,627
¡Padre! ¡Oh, padre, estás en casa! ¡Oh!

822
01:01:11,794 --> 01:01:13,338
-Meg.
- ¡Ja!

823
01:01:13,546 --> 01:01:15,965
Oh, estás más guapo que nunca.

824
01:01:16,132 --> 01:01:17,842
Beth, mi pequeño grillo.

825
01:01:18,009 --> 01:01:19,844
- Gracias a Dios estás bien.
- Despeja el camino.

826
01:01:20,053 --> 01:01:22,513
- Déle al hombre espacio para respirar.
- ¡Jo!

827
01:01:22,680 --> 01:01:25,350
¡Oh, mi niña salvaje!

828
01:01:26,225 --> 01:01:28,186
Bueno, esto podría convertirse en moda.

829
01:01:30,021 --> 01:01:31,731
- Cuidado con su brazo.
- No estoy acostumbrado a esto.

830
01:01:31,898 --> 01:01:33,066
- Ten cuidado.
- Ten mucho cuidado ahora.

831
01:01:33,274 --> 01:01:36,611
- No mimes demasiado a este soldado.
- Oh, ahora, padre, es hora de mimar.

832
01:01:36,819 --> 01:01:40,948
- ¡Ay, padre!
- Ana, Dios te bendiga.

833
01:01:41,157 --> 01:01:42,200
Es bueno verte.

834
01:01:42,367 --> 01:01:44,660
- Es bueno tenerte en casa.
- ¡Oh!

835
01:01:44,869 --> 01:01:48,998
- Ahora déjame mirar a mis hijas.
- Tómalos y dales--

836
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
El cólera se llevó más hombres
que los rebeldes, según tengo entendido, señor.

837
01:02:03,554 --> 01:02:06,849
La agricultura no se enseña, y debería enseñarse.
Debería ser requerido.

838
01:02:07,058 --> 01:02:09,310
Quizás los libertos deberían
recibir tierras en el oeste.

839
01:02:09,477 --> 01:02:10,978
que paso
entre usted y John Brooke?

840
01:02:11,145 --> 01:02:13,189
No importa.

841
01:02:16,526 --> 01:02:20,988
- ¿No es maravilloso, Jo?
- Sí, es maravilloso.

842
01:02:37,713 --> 01:02:39,090
Bienvenido a casa, soldado.

843
01:02:39,298 --> 01:02:41,467
¿Quiere un poco de agua, señor?

844
01:02:55,189 --> 01:02:58,901
♪ Por el amor que desde nuestro nacimiento ♪

845
01:02:59,068 --> 01:03:03,448
♪ Sobre y alrededor de nosotros hay mentiras ♪

846
01:03:03,656 --> 01:03:07,869
♪ Señor de todo, a ti resucitamos ♪

847
01:03:08,286 --> 01:03:12,915
♪ Este es nuestro himno de alabanza agradecida ♪

848
01:03:14,459 --> 01:03:15,501
<i>El cambio vendrá...</i>

849
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
<i>...tan seguro como las estaciones
y el doble de rápido.</i>

850
01:03:19,005 --> 01:03:21,549
<i>Hacemos las paces con ello
lo mejor que podamos.</i>

851
01:03:21,757 --> 01:03:25,219
<i>O como dijo una vez Amy
cuando aún era una niña pequeña:</i>

852
01:03:25,428 --> 01:03:29,015
<i>"Todos creceremos algún día.
También podríamos saber lo que queremos."</i>

853
01:03:29,182 --> 01:03:31,684
♪ Y estrellas de luz ♪

854
01:03:31,851 --> 01:03:35,980
♪ Señor de todo, a ti resucitamos ♪

855
01:03:36,355 --> 01:03:40,651
♪ Este es nuestro himno de alabanza agradecida ♪

856
01:03:41,360 --> 01:03:45,198
♪ Señor de todo, a ti resucitamos ♪

857
01:03:45,781 --> 01:03:50,870
♪ Este es nuestro himno de alabanza agradecida ♪♪

858
01:03:54,999 --> 01:03:57,043
¿Entonces crees que nuestra Amy tiene talento?

859
01:03:57,251 --> 01:04:01,339
Oh, la señorita March sobresale en el dibujo.

860
01:04:01,547 --> 01:04:05,426
Pero ya sabes,
sus paisajes carecen de emoción.

861
01:04:06,302 --> 01:04:10,264
Definitivamente siento que Amy se beneficiaría
de estudios posteriores.

862
01:04:10,473 --> 01:04:13,184
- Pero aquí no lo conseguirá.
- ¿Dónde sugieres?

863
01:04:13,351 --> 01:04:16,020
Cape Cod tiene una colonia de excelentes artistas.

864
01:04:16,187 --> 01:04:18,648
Pero Europa, Europa es el mejor lugar.

865
01:04:26,489 --> 01:04:29,617
¡Osito de peluche! ¡Osito de peluche!

866
01:04:29,825 --> 01:04:32,245
Tu ama de llaves dijo
No estarías en casa hasta la noche.

867
01:04:32,411 --> 01:04:33,579
No podía esperar tanto.

868
01:04:33,746 --> 01:04:35,873
Saludo al graduado conquistador.

869
01:04:36,082 --> 01:04:38,918
- ¿Está el abuelo sumamente orgulloso?
- Sí.

870
01:04:39,126 --> 01:04:41,921
Y extremadamente doblado
al encerrarme en una de sus oficinas.

871
01:04:42,129 --> 01:04:45,591
¿Por qué Amy puede pintar China?
y puedes garabatear...

872
01:04:45,800 --> 01:04:49,303
...mientras debo valientemente
¿Dejar mi música a un lado?

873
01:04:49,512 --> 01:04:51,556
¿Por qué debes hacerlo?

874
01:04:52,223 --> 01:04:56,102
Si no lo hago, tendría que desafiar al abuelo.

875
01:04:56,310 --> 01:04:59,605
Sí, y no toda la sociedad.

876
01:05:01,440 --> 01:05:05,903
- No puedo ir contra el viejo.
- Ah....

877
01:05:07,029 --> 01:05:11,701
Cuando me imagino en esa vida...

878
01:05:13,077 --> 01:05:15,580
...Sólo puedo pensar en una cosa...

879
01:05:15,788 --> 01:05:17,957
...eso me haría feliz.

880
01:05:20,293 --> 01:05:25,423
Oh, no. Teddy... Teddy, no lo hagas.

881
01:05:32,179 --> 01:05:33,973
No, espera, Teddy.

882
01:05:34,181 --> 01:05:36,183
Tenemos que hablar de esto de manera razonable.

883
01:05:36,726 --> 01:05:39,020
te he amado...

884
01:05:39,228 --> 01:05:42,231
...desde el momento
Te puse los ojos encima.

885
01:05:42,440 --> 01:05:44,775
¿Qué podría ser más razonable?
que casarme contigo?

886
01:05:45,693 --> 01:05:47,778
- Nos mataríamos unos a otros.
- ¡Tonterías!

887
01:05:47,987 --> 01:05:51,407
- Ninguno de nosotros puede mantener los estribos.
- Puedo. A menos que lo provoquen.

888
01:05:51,616 --> 01:05:54,702
Ambos somos estúpidamente tercos.
especialmente tú. Sólo pelearíamos.

889
01:05:54,910 --> 01:05:56,621
¡Yo no lo haría!

890
01:05:56,829 --> 01:06:00,374
Ni siquiera puedes proponer
sin pelear.

891
01:06:01,125 --> 01:06:02,585
Jo.

892
01:06:04,045 --> 01:06:08,591
Querido Jo. Juro que seré un santo.

893
01:06:08,799 --> 01:06:12,678
Te dejaré ganar todas las discusiones. Je, je.

894
01:06:13,304 --> 01:06:17,183
Yo cuidaré de ti y de tu familia.

895
01:06:17,391 --> 01:06:19,518
Te daré todos los lujos
alguna vez te han negado.

896
01:06:19,727 --> 01:06:22,938
No tendrás que escribir.
A menos que quieras.

897
01:06:23,439 --> 01:06:25,816
Abuelo...

898
01:06:26,025 --> 01:06:29,320
...quiere que aprenda el negocio
en Inglaterra.

899
01:06:29,528 --> 01:06:31,947
¿No puedes vernos?
¿Golpear por Londres?

900
01:06:32,156 --> 01:06:33,699
Londres.

901
01:06:33,908 --> 01:06:37,286
Oh, Teddy, no estoy lo suficientemente a la moda.
para Londres.

902
01:06:37,495 --> 01:06:40,456
necesitas a alguien
que es elegante y refinado.

903
01:06:40,665 --> 01:06:43,459
Te deseo.

904
01:06:47,004 --> 01:06:50,216
Teddy, por favor no me preguntes.

905
01:06:57,014 --> 01:06:59,183
- Teddy, lo siento muchísimo.
- No, no lo hagas.

906
01:06:59,392 --> 01:07:01,602
- Me preocupo por ti.
- No.

907
01:07:01,811 --> 01:07:04,188
Con todo mi corazón.
Eres mi más querido amigo.

908
01:07:06,440 --> 01:07:08,984
Simplemente no puedo ser esposa.

909
01:07:09,694 --> 01:07:14,532
Dices que no lo harás, pero lo harás.

910
01:07:15,449 --> 01:07:18,828
- No lo haré. No lo haré.
- Un día...

911
01:07:21,122 --> 01:07:23,207
...conocerás a un hombre.

912
01:07:23,416 --> 01:07:25,126
Un buen hombre.

913
01:07:25,334 --> 01:07:28,587
Y lo amarás enormemente.

914
01:07:30,297 --> 01:07:34,051
Y vivirás y morirás por él.

915
01:07:34,260 --> 01:07:37,221
-Teddy, por favor.
- Vas a.

916
01:07:38,097 --> 01:07:39,724
Jo.

917
01:07:42,226 --> 01:07:44,061
Te conozco.

918
01:07:49,859 --> 01:07:51,986
Y me colgarán...

919
01:07:52,194 --> 01:07:55,030
...si me quedo quieto y observo.

920
01:08:15,134 --> 01:08:17,720
Jo, ¿estás enferma?

921
01:08:17,928 --> 01:08:20,222
Ella ha rechazado a Laurie.

922
01:08:21,557 --> 01:08:25,144
Bueno, estoy seguro de que podrá retractarse.
Es sólo un malentendido.

923
01:08:25,811 --> 01:08:27,480
No.

924
01:08:27,688 --> 01:08:29,482
No.

925
01:08:32,318 --> 01:08:34,737
Ah, escúchalo.

926
01:08:36,447 --> 01:08:38,365
Debo alejarme.

927
01:08:39,033 --> 01:08:40,951
Por supuesto.

928
01:08:43,704 --> 01:08:45,498
La tía March se va a Francia.

929
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
¡Francia!

930
01:08:48,042 --> 01:08:50,878
¡Eso es ideal!
¡Soportaré cualquier cosa para llevar!

931
01:08:51,086 --> 01:08:52,713
Jo, la tía March me ha pedido que vaya.

932
01:08:53,839 --> 01:08:55,841
¿A Europa?

933
01:08:57,510 --> 01:08:59,512
¿Mi Europa?

934
01:09:03,349 --> 01:09:04,433
¿Cuando?

935
01:09:05,267 --> 01:09:07,603
Se decidió hoy mismo.

936
01:09:14,401 --> 01:09:18,489
Bueno, ahora soy su compañera.

937
01:09:19,698 --> 01:09:22,368
ella me desea
estudiar pintura en el extranjero...

938
01:09:22,576 --> 01:09:25,162
...y espero poder hacer
un buen partido allí.

939
01:09:26,455 --> 01:09:28,123
Ah....

940
01:09:28,791 --> 01:09:33,587
Pero tal vez a ella no le importaría
Si te quedaras en Plumfield...

941
01:09:35,381 --> 01:09:37,174
...mientras no estamos.

942
01:09:42,721 --> 01:09:45,891
Por supuesto que la tía March prefiere
Amy sobre mí. ¿Por qué no debería hacerlo?

943
01:09:46,100 --> 01:09:49,854
Soy feo y torpe
y siempre digo las cosas equivocadas.

944
01:09:50,062 --> 01:09:54,316
vuelo por ahí tirando
propuestas de matrimonio perfectamente buenas.

945
01:09:54,525 --> 01:09:59,822
Amo nuestra casa, pero estoy tan inquieto,
y no soporto estar aquí.

946
01:10:01,073 --> 01:10:05,786
Lo lamento. Lo siento, Marmee.

947
01:10:05,995 --> 01:10:08,497
solo hay algo
realmente mal conmigo.

948
01:10:08,706 --> 01:10:11,667
Quiero cambiar, pero yo... no puedo.

949
01:10:11,876 --> 01:10:17,464
- Y sólo sé que nunca encajaré en ningún lado.
- Ah, Jo.

950
01:10:17,673 --> 01:10:21,135
Jo, tienes tantos
regalos extraordinarios.

951
01:10:21,343 --> 01:10:25,723
¿Cómo puedes esperar?
llevar una vida normal?

952
01:10:25,931 --> 01:10:30,769
Estas listo para salir
y encuentra un buen uso para tu talento.

953
01:10:32,438 --> 01:10:36,275
Aunque no sé qué haré.
sin mi Jo.

954
01:10:38,319 --> 01:10:43,073
Ve y abraza tu libertad.

955
01:10:43,282 --> 01:10:46,619
Y mira que cosas maravillosas
ven de eso.

956
01:11:13,771 --> 01:11:17,274
<i>Laurie buscó su refugio
en Londres y en el extranjero.</i>

957
01:11:17,483 --> 01:11:21,153
<i>Marmee me ayudó a encontrar un lugar
en la gran ciudad de Nueva York.</i>

958
01:11:21,362 --> 01:11:25,866
<i>Así que superé la división entre
la infancia y todo lo que había más allá.</i>

959
01:11:28,369 --> 01:11:29,620
¿Señora Kirk?

960
01:11:30,496 --> 01:11:32,748
Josefina.

961
01:11:32,957 --> 01:11:34,458
Sí. ¿Cómo estás?

962
01:11:34,667 --> 01:11:38,087
¡Gatito, Minnie! Esta es la señorita March.

963
01:11:38,295 --> 01:11:41,632
Su padre era el coronel March.
Él conocía a tu papá.

964
01:11:41,799 --> 01:11:42,883
¡Hacía frío!

965
01:11:43,050 --> 01:11:44,677
Cuide sus pies, Sr. Costigan.

966
01:11:45,135 --> 01:11:47,930
- Oh, entra, querida.
- Oh, te lo estás inventando.

967
01:11:51,600 --> 01:11:52,768
<i>Querida Beth.</i>

968
01:11:52,977 --> 01:11:56,730
<i>La amiga de Marmee, la señora Kirk,
me ha hecho sentir como en casa.</i>

969
01:11:56,939 --> 01:12:00,109
<i>Mis pequeños estudiantes,
Kitty y Minnie son unas niñas muy queridas.</i>

970
01:12:05,406 --> 01:12:08,659
<i>Qué curioso crecer
en una pensión ocupada sin padre...</i>

971
01:12:08,867 --> 01:12:11,036
<i>...y tu propia madre la posadera.</i>

972
01:12:12,871 --> 01:12:14,999
<i>Me sentí audaz al dejar Concord.</i>

973
01:12:15,207 --> 01:12:18,210
<i>Pero confieso que encuentro Nueva York
áspero y extraño...</i>

974
01:12:18,419 --> 01:12:20,754
<i>...y yo extraño en ello.</i>

975
01:12:21,755 --> 01:12:23,590
¿Puedes pasarlos por la mesa?

976
01:12:23,799 --> 01:12:26,135
Gracias amablemente, profesor.

977
01:12:31,807 --> 01:12:34,560
<i>Sra. Kirk cree
que estoy aquí para un breve interludio...</i>

978
01:12:34,768 --> 01:12:38,981
<i>...de experiencia sensacional
antes de sucumbir al destino matrimonial.</i>

979
01:12:39,189 --> 01:12:40,232
Disculpe, señorita.

980
01:12:40,441 --> 01:12:42,943
<i>Y aunque seguramente no falta
de experiencia sensacional...</i>

981
01:12:43,110 --> 01:12:44,945
<i>...de todo tipo
disponible en una ciudad así...</i>

982
01:12:45,154 --> 01:12:46,196
¡Entra!

983
01:12:46,405 --> 01:12:48,323
<i>...Espero, aunque he tenido
todavía no hay suerte...</i>

984
01:12:48,532 --> 01:12:52,161
<i>...que cualquier experiencia que adquiera aquí
será estrictamente literario.</i>

985
01:12:53,078 --> 01:12:55,831
<i>Y que todos los eventos
de carácter romántico o sensacional...</i>

986
01:12:56,040 --> 01:12:58,667
<i>...se limitará completamente a la página.</i>

987
01:12:58,876 --> 01:13:02,755
Nuestros suscriptores no están interesados.
en sentimientos y cuentos de hadas, señorita.

988
01:13:04,673 --> 01:13:06,717
No son cuentos de hadas.

989
01:13:07,259 --> 01:13:09,428
Pruebe una de las revistas para mujeres.

990
01:13:27,613 --> 01:13:30,699
-Vamos, Will. ¡Apresúrate!
- ¡Ya voy!

991
01:13:36,872 --> 01:13:41,043
- Lo siento mucho. Soy tan torpe.
- Oh, no. No.

992
01:13:47,382 --> 01:13:52,346
tu sabes que
Cuando te vi por primera vez pensé:

993
01:13:52,554 --> 01:13:55,766
"¡Ah! Ella es escritora."

994
01:13:56,683 --> 01:13:58,102
¿Qué te hizo pensar eso?

995
01:14:01,396 --> 01:14:03,190
Oh. Je.

996
01:14:05,651 --> 01:14:08,737
Sí, conozco a muchos escritores.

997
01:14:08,946 --> 01:14:11,198
Uh, en Berlín yo estaba...

998
01:14:11,406 --> 01:14:14,535
Yo era profesor en la universidad.

999
01:14:14,993 --> 01:14:20,290
Aquí solo soy un humilde tutor,
Tengo miedo.

1000
01:14:21,583 --> 01:14:23,877
No, por favor. Sentarse.

1001
01:14:25,546 --> 01:14:27,089
Gracias.

1002
01:14:40,269 --> 01:14:42,020
Está lejos de casa, señorita March.

1003
01:14:43,021 --> 01:14:44,356
¿Extrañas a tu familia?

1004
01:14:44,565 --> 01:14:46,358
Ah, mucho.

1005
01:14:46,567 --> 01:14:50,237
Especialmente mis hermanas. Y Laurie.

1006
01:14:50,821 --> 01:14:52,573
¿Ella es tu hermana?

1007
01:14:53,991 --> 01:14:56,827
Ah. Oh, no. El es un amigo.

1008
01:14:58,704 --> 01:15:00,247
¿Te gusta tu café?

1009
01:15:00,455 --> 01:15:04,001
Oh, es simplemente muy fuerte.

1010
01:15:04,209 --> 01:15:06,003
Me gusta.

1011
01:15:12,259 --> 01:15:14,303
Tienes una gran biblioteca.

1012
01:15:15,137 --> 01:15:17,472
¿Trajiste todos estos libros?
de Alemania?

1013
01:15:17,681 --> 01:15:19,224
Algunos de ellos.

1014
01:15:19,433 --> 01:15:22,352
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

1015
01:15:22,728 --> 01:15:27,649
La mayoría de estos no los pude soportar.
dejar atrás.

1016
01:15:27,858 --> 01:15:32,362
Vendí todo lo que tenía
para conseguir mi pasaje para venir aquí...

1017
01:15:32,571 --> 01:15:35,991
...pero mis libros, nunca.

1018
01:15:37,159 --> 01:15:38,452
Ah....

1019
01:15:38,660 --> 01:15:40,871
Shakespeare.

1020
01:15:41,288 --> 01:15:44,333
Algunos libros son muy familiares.

1021
01:15:44,541 --> 01:15:48,837
Leerlos es como
estar de nuevo en casa.

1022
01:15:51,215 --> 01:15:55,385
¿Volverás a Berlín?
¿Profesor Bhaer?

1023
01:15:55,552 --> 01:15:59,056
- Federico. Llámame Federico.
- Federico.

1024
01:15:59,264 --> 01:16:02,851
No. Eh, lamentablemente...

1025
01:16:03,060 --> 01:16:05,812
...la patria
de Goethe y Schiller...

1026
01:16:06,021 --> 01:16:09,524
- ...ya no existe.
- Adoro a Goethe.

1027
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
Mi padre me leía
todos los poetas alemanes...

1028
01:16:11,902 --> 01:16:14,988
- ...cuando era niño.
- ¿En realidad? Eso es de lo más sorprendente.

1029
01:16:15,197 --> 01:16:18,700
Bueno, mi madre y mi padre.
eran parte de...

1030
01:16:18,909 --> 01:16:21,787
...un círculo bastante inusual en Concord.

1031
01:16:21,995 --> 01:16:24,414
¿Sabes la palabra
trascendentalista?

1032
01:16:25,374 --> 01:16:28,043
pero esto es alemán
¡Filosofía romántica!

1033
01:16:28,252 --> 01:16:31,046
Nos deshacemos de todas nuestras limitaciones.
y llegamos a conocernos a nosotros mismos...

1034
01:16:31,255 --> 01:16:36,176
...a través del conocimiento y la experiencia.
Pero ahora pasó de moda.

1035
01:16:36,385 --> 01:16:39,388
Je. Bueno, no en la familia March,
Tengo miedo.

1036
01:16:41,223 --> 01:16:43,475
es que con todo
de esta trascendencia...

1037
01:16:43,684 --> 01:16:48,647
...viene mucho énfasis
en perfeccionarse.

1038
01:16:48,814 --> 01:16:51,066
Ah. ¿Esto te da algún problema?

1039
01:16:52,317 --> 01:16:54,319
Soy irremediablemente imperfecto.

1040
01:16:54,528 --> 01:16:56,780
Si tan sólo pudiéramos...

1041
01:16:56,989 --> 01:16:59,408
...trascendernos a nosotros mismos
sin perfección...

1042
01:16:59,574 --> 01:17:01,034
...como tu poeta Walt Whitman...

1043
01:17:01,243 --> 01:17:03,745
...que sube y baja
las calles de Broadway todo el día...

1044
01:17:03,954 --> 01:17:06,415
...gritando poesía contra
el rugido de las carretas.

1045
01:17:06,623 --> 01:17:08,875
<i>Mantén tus bosques silenciosos,
Oh, Naturaleza.</i>

1046
01:17:09,084 --> 01:17:11,753
<i>- Y tus lugares tranquilos junto al río--
- Y tus lugares tranquilos junto al bosque.</i>

1047
01:17:11,962 --> 01:17:13,005
- Por el bosque.
- Bosque. Sí.

1048
01:17:13,213 --> 01:17:17,134
<i>- Dame las calles de Manhattan.
- Dame las calles de Manhattan.</i>

1049
01:17:28,645 --> 01:17:32,190
Creo que todos tenemos defectos irremediables.

1050
01:17:34,651 --> 01:17:36,653
<i>Es tan pobre como uno podría imaginar...</i>

1051
01:17:36,862 --> 01:17:39,281
<i>...un filósofo itinerante en el futuro.</i>

1052
01:17:39,489 --> 01:17:41,283
<i>Sin embargo, a medida que pasan las semanas,
Veo que él es...</i>

1053
01:17:41,491 --> 01:17:45,287
<i>...indefectiblemente generoso
a todos los que vivimos en la casa.</i>

1054
01:17:45,495 --> 01:17:48,540
<i>Estoy agradecido de tener un amigo.</i>

1055
01:18:40,842 --> 01:18:42,719
es el sistema
nuestra nación fue fundada.

1056
01:18:42,886 --> 01:18:46,181
Vamos. no fue nada corto
de una traición a los ideales de nuestro país.

1057
01:18:46,390 --> 01:18:48,392
¿Los ideales de nuestro país?

1058
01:18:48,600 --> 01:18:49,935
Una constitución...

1059
01:18:50,143 --> 01:18:54,356
...que niega los derechos básicos de
ciudadanía a las mujeres y a los negros?

1060
01:18:54,564 --> 01:18:58,568
Acaban de aprobar la 15ª Enmienda,
Jacobo. Pueden votar.

1061
01:18:58,735 --> 01:19:00,278
Los hombres negros pueden votar, Charles.

1062
01:19:00,487 --> 01:19:04,324
una dama no tiene necesidad
del sufragio si tiene marido.

1063
01:19:04,533 --> 01:19:05,659
No, no.

1064
01:19:05,867 --> 01:19:08,203
- ¿No tomas vino?
- Sólo con fines medicinales.

1065
01:19:08,412 --> 01:19:10,580
- Bueno, finge que estás resfriado.
- Estoy de acuerdo.

1066
01:19:10,789 --> 01:19:13,750
Pero si las mujeres son una fuerza moral,
¿No deberían tener derecho...?

1067
01:19:13,959 --> 01:19:16,002
...para gobernar y predicar,
y testificar ante el tribunal?

1068
01:19:16,169 --> 01:19:17,629
¡Vaya, espera, espera!

1069
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
¿Qué pasa, señorita March?

1070
01:19:20,799 --> 01:19:24,344
Me parece poco lógico decir
que porque las mujeres son buenas...

1071
01:19:24,553 --> 01:19:26,680
...las mujeres deberían votar.

1072
01:19:26,930 --> 01:19:30,392
Los hombres no votan porque sean buenos.
Votan porque son hombres.

1073
01:19:30,600 --> 01:19:34,271
Y las mujeres deberían votar, no porque
son ángeles y los hombres son animales...

1074
01:19:34,479 --> 01:19:38,817
...sino porque somos seres humanos
y ciudadanos de este país.

1075
01:19:39,818 --> 01:19:42,154
Deberías haber sido abogado
Señorita marzo.

1076
01:19:42,362 --> 01:19:45,115
debería haber sido
Muchas cosas, señor Mayer.

1077
01:19:57,836 --> 01:19:59,796
Federico. Ah, lo siento.

1078
01:20:00,005 --> 01:20:03,592
No, por favor. Por favor. Entra.

1079
01:20:03,800 --> 01:20:05,469
Tengo buenas noticias.

1080
01:20:05,677 --> 01:20:09,890
Un periódico ha publicado dos
de mis historias y desean ver más.

1081
01:20:10,098 --> 01:20:12,517
- Esto es maravilloso.
- Ahí mismo.

1082
01:20:12,726 --> 01:20:15,145
<i>El Volcán Diario.</i>

1083
01:20:15,604 --> 01:20:20,442
"El cadáver del pecador"
por José March.

1084
01:20:20,609 --> 01:20:22,068
- Je.
- Mmm.

1085
01:20:23,570 --> 01:20:29,534
Lunáticos. Vampiros.
Esto.... ¿Esto te interesa?

1086
01:20:32,287 --> 01:20:35,874
Bueno, a la gente le gustan las historias emocionantes,
Federico.

1087
01:20:36,082 --> 01:20:38,335
Esto es lo que quieren los periódicos.

1088
01:20:38,543 --> 01:20:41,630
Sí. Sí, supongo.

1089
01:20:41,963 --> 01:20:43,924
Supongo que eso es cierto.

1090
01:20:44,132 --> 01:20:48,428
Sí. Bueno, le comprará un abrigo nuevo a Beth.
y estoy seguro de que estará agradecida de tenerlo.

1091
01:20:48,637 --> 01:20:50,055
Jo, pl--

1092
01:21:10,492 --> 01:21:12,118
Ah....

1093
01:21:12,744 --> 01:21:13,870
Yo....

1094
01:21:15,080 --> 01:21:18,959
No quiero ser tu maestro.
No, entiéndeme.

1095
01:21:19,167 --> 01:21:23,171
solo estoy diciendo
que deberías complacerte a ti mismo.

1096
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Mi opinión no tiene importancia.

1097
01:21:28,051 --> 01:21:29,094
¿Me perdonas?

1098
01:21:29,636 --> 01:21:33,056
- Bueno, por supuesto.
- ¿Puedo hacer un regalo?

1099
01:21:33,265 --> 01:21:36,101
Una experiencia. ¿Te gusta la ópera?

1100
01:21:36,935 --> 01:21:38,353
Oh, lo hago.

1101
01:21:38,562 --> 01:21:43,525
Quiero decir, creo que sí. no parecemos
para conseguir mucha ópera en Concord.

1102
01:21:46,736 --> 01:21:48,697
Bueno, no tengo un vestido de ópera.

1103
01:21:49,197 --> 01:21:50,657
Estarás perfecto.

1104
01:21:50,865 --> 01:21:55,453
donde estamos sentados
No seremos tan... formales.

1105
01:22:21,021 --> 01:22:23,148
Leila es una diosa.

1106
01:22:23,356 --> 01:22:26,067
ella ha hecho una promesa
nunca amar.

1107
01:22:27,027 --> 01:22:31,323
Si rompe su promesa, todo estará perdido.

1108
01:22:33,825 --> 01:22:36,578
Ah, mira. Se avecinan problemas.

1109
01:22:36,786 --> 01:22:38,413
¿Qué va a pasar?

1110
01:22:38,622 --> 01:22:40,749
Lo inevitable.

1111
01:22:47,797 --> 01:22:52,510
Leila... El alma de Leila se está abriendo.

1112
01:22:52,927 --> 01:22:55,430
Se siente atraída por una idea.

1113
01:22:55,639 --> 01:23:00,393
Dice: "El amor tiene un poder fatal".

1114
01:23:24,334 --> 01:23:26,252
"Tu corazón...

1115
01:23:26,836 --> 01:23:28,922
...entendí el mío.

1116
01:23:32,634 --> 01:23:37,222
En lo profundo de la noche fragante...

1117
01:23:38,223 --> 01:23:41,434
...escuché con el alma embelesada...

1118
01:23:44,604 --> 01:23:47,148
...a tu amada voz.

1119
01:23:50,694 --> 01:23:54,739
Tu corazón entendió el mío."

1120
01:25:22,285 --> 01:25:24,829
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ay, Laurie! Eres malvado....

1121
01:25:25,038 --> 01:25:26,998
Hemos oído que estabas en Grecia.
o en algún lugar.

1122
01:25:27,207 --> 01:25:30,168
Laurie. Ven, ven.

1123
01:25:30,376 --> 01:25:32,796
Has estado muy ocupado
con los negocios, estoy seguro.

1124
01:25:33,004 --> 01:25:35,590
No estoy haciendo negocios en este momento.
El abuelo estuvo de acuerdo...

1125
01:25:35,757 --> 01:25:38,802
...debería concentrarme
en mi música por un tiempo.

1126
01:25:39,469 --> 01:25:41,805
- Ya conoces a Fred Vaughan.
- Freddy.

1127
01:25:42,013 --> 01:25:44,015
- Buenos días, Lorenzo.
- Sí.

1128
01:25:44,224 --> 01:25:46,810
Y veo que has retomado
Una pasión por el arte, Freddy.

1129
01:25:47,018 --> 01:25:51,231
- Tía marzo. Te ves espléndida.
- No puedo decir lo mismo de ti, muchacho.

1130
01:25:51,439 --> 01:25:54,609
Amy, querida, ¿tardarás?
Debo jubilarme.

1131
01:25:54,818 --> 01:25:58,404
Sí, tía March. Ven a vernos.

1132
01:26:06,704 --> 01:26:10,166
- ¿Están comprometidos?
- Aún no.

1133
01:26:18,424 --> 01:26:22,053
Salta, salta, uno, dos, tres, cuatro.

1134
01:26:22,262 --> 01:26:24,430
- Salta, salta, salta, gira.
- Salta, salta, salta, gira.

1135
01:26:27,016 --> 01:26:30,854
Friedrich, ¿cuánto tiempo tardaría?
¿Estricnina para disolver en brandy? Ah....

1136
01:26:31,062 --> 01:26:32,438
¿Unos ocho minutos?

1137
01:26:32,647 --> 01:26:36,609
Y es una daga que se lleva en la cintura,
¿O es un sable?

1138
01:26:36,818 --> 01:26:42,490
Creo que en estas novelas el puñal
suele estar escondido en el maletero...

1139
01:26:42,699 --> 01:26:45,535
...por un hombre con bigote oscuro.

1140
01:27:13,104 --> 01:27:14,731
Ve por aquí.

1141
01:27:16,524 --> 01:27:18,568
Date prisa, date prisa.

1142
01:27:19,193 --> 01:27:20,862
Ah....

1143
01:27:21,029 --> 01:27:22,739
Bueno....

1144
01:27:31,831 --> 01:27:35,293
Oh, Laurie, qué lindo.

1145
01:27:40,048 --> 01:27:42,133
No es lo que debería ser...

1146
01:27:42,342 --> 01:27:45,762
- ...pero lo has mejorado.
- Por favor, no lo hagas.

1147
01:27:45,970 --> 01:27:50,433
Me gustaste mucho más
cuando eras franco y natural.

1148
01:27:51,893 --> 01:27:54,354
No me sirvió bien.

1149
01:27:57,106 --> 01:27:59,525
Veo que has cambiado.

1150
01:28:01,945 --> 01:28:03,613
De hecho, te desprecio.

1151
01:28:03,821 --> 01:28:07,116
Te holgazaneas, gastas
el dinero de tu familia y cortejar mujeres.

1152
01:28:07,992 --> 01:28:10,328
No te tomas en serio la música.

1153
01:28:10,536 --> 01:28:13,456
Mis composiciones
Son como tus pinturas.

1154
01:28:13,665 --> 01:28:17,752
Copias mediocres
del genio de otro hombre.

1155
01:28:17,961 --> 01:28:22,423
Entonces ¿por qué no vas con el abuelo?
en Londres y ser útil?

1156
01:28:22,632 --> 01:28:24,175
Yo debería.

1157
01:28:24,926 --> 01:28:27,345
¿Por qué no me reformas?

1158
01:28:29,931 --> 01:28:32,558
Tengo a alguien más práctico en mente.

1159
01:28:32,767 --> 01:28:35,687
No amas a Fred Vaughan.

1160
01:28:35,895 --> 01:28:38,231
Fred Vaughan está estable
y de buenos modales--

1161
01:28:38,439 --> 01:28:40,984
Y tiene 40.000 al año.

1162
01:28:41,192 --> 01:28:44,278
siempre lo he sabido
No me casaría con un pobre.

1163
01:28:45,446 --> 01:28:48,324
Espero una propuesta cualquier día.

1164
01:28:48,908 --> 01:28:51,160
Te arrepentirás.

1165
01:28:51,369 --> 01:28:54,288
Me arrepentiré.

1166
01:28:55,206 --> 01:28:58,626
Recuerdo una promesa.

1167
01:28:59,168 --> 01:29:02,296
¿No dije que te besaría?
antes de morir?

1168
01:29:04,298 --> 01:29:06,509
¿Tienes noticias de Jo?

1169
01:29:07,176 --> 01:29:10,513
Se ha hecho amiga de un profesor de alemán.

1170
01:29:13,349 --> 01:29:15,435
Si, bueno, sin duda
él le está mostrando...

1171
01:29:15,643 --> 01:29:17,520
...los caminos del mundo.

1172
01:29:18,396 --> 01:29:23,026
No deseo ser cortejado por alguien
quien todavía está enamorado de mi hermana.

1173
01:29:23,609 --> 01:29:25,862
No estoy enamorado de Jo.

1174
01:29:26,446 --> 01:29:30,700
- Entonces ¿cómo explicas tus celos?
- Envidio su felicidad.

1175
01:29:33,077 --> 01:29:35,705
Envidio su felicidad.

1176
01:29:35,913 --> 01:29:41,044
Envidio a John Brooke por casarse con Meg.
Odio a Fred Vaughan.

1177
01:29:41,502 --> 01:29:44,297
Y si Beth tuviera un amante,
Yo también lo despreciaría.

1178
01:29:44,505 --> 01:29:48,843
Tal como siempre lo has sabido
Nunca te casarías con un pobre...

1179
01:29:49,052 --> 01:29:54,891
...siempre lo he sabido
Debería ser parte de la familia March.

1180
01:29:55,933 --> 01:29:58,770
No deseo ser amado por mi familia.

1181
01:29:58,978 --> 01:30:02,982
Más que Fred Vaughan
desea ser amado por sus 40.000 al año.

1182
01:30:30,343 --> 01:30:32,095
<i>Mi querida Amy.</i>

1183
01:30:32,303 --> 01:30:35,848
<i>Es a ti a quien quiero y no a tu familia.</i>

1184
01:30:36,057 --> 01:30:39,685
<i>He ido a Londres
para hacerme digno de ti.</i>

1185
01:30:39,894 --> 01:30:44,273
<i>Por favor, no hagas nada
nos arrepentiremos.</i>

1186
01:30:47,318 --> 01:30:50,780
Señor Vaughan,
<i>señorita,</i> ¿puedo hacerle pasar?

1187
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
- Friedrich, ¿lo leíste?
- Sí.

1188
01:31:06,504 --> 01:31:07,672
Es, eh....

1189
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
Oh, está bien escrito, Jo.

1190
01:31:10,716 --> 01:31:14,178
Y una primera novela.
¡Qué gran logro!

1191
01:31:14,387 --> 01:31:17,431
Bueno, lo voy a mostrar.
a su amigo editor, el Sr. Fields, hoy.

1192
01:31:17,807 --> 01:31:20,643
Le gustaba "El cadáver del pecador".

1193
01:31:21,686 --> 01:31:22,770
¿Qué es?

1194
01:31:23,479 --> 01:31:25,648
El señor Fields es un buen hombre. Él lo hará--

1195
01:31:25,857 --> 01:31:28,609
Él te dará una opinión honesta.

1196
01:31:29,068 --> 01:31:31,904
Ah, claro.

1197
01:31:33,531 --> 01:31:35,533
¿Cuál es tu honesta opinión?

1198
01:31:35,741 --> 01:31:37,243
Soy profesora de filosofía, Jo.

1199
01:31:37,451 --> 01:31:39,662
No, realmente me gustaría saber
lo que piensas.

1200
01:31:42,165 --> 01:31:46,836
Tu mierda--
Deberías escribir desde la vida...

1201
01:31:47,044 --> 01:31:49,005
...desde lo más profundo de tu alma.

1202
01:31:49,213 --> 01:31:52,717
No hay nada aquí de la mujer.
que tengo el privilegio de saber.

1203
01:31:55,136 --> 01:31:57,930
- Friedrich, esto es lo que escribo.
- Ejem.

1204
01:31:59,515 --> 01:32:02,518
Mis disculpas si falla
para estar a la altura de sus altos estándares.

1205
01:32:02,727 --> 01:32:06,272
Jo, hay más para ti que esto...

1206
01:32:06,480 --> 01:32:09,567
...si tienes el coraje de escribirlo.

1207
01:32:54,737 --> 01:32:55,947
¡Meg!

1208
01:32:58,366 --> 01:32:59,367
¿Jo?

1209
01:33:02,703 --> 01:33:04,413
¡Jo!

1210
01:33:04,914 --> 01:33:06,249
¡Ay, Meg!

1211
01:33:09,543 --> 01:33:11,796
Ah, ¿por qué no me lo dijiste?

1212
01:33:12,004 --> 01:33:14,090
Bueno, apenas se habla
de tales cosas.

1213
01:33:14,298 --> 01:33:17,134
Ay que maravilloso.

1214
01:33:21,055 --> 01:33:25,768
- ¿Cómo está Beth?
- La encontrarás muy alterada.

1215
01:33:43,327 --> 01:33:44,996
Marmee.

1216
01:33:48,499 --> 01:33:50,960
Ella no nos dejaría
enviar por usted antes.

1217
01:33:51,168 --> 01:33:54,797
El doctor ha estado aquí.
varias veces...

1218
01:33:55,006 --> 01:33:57,842
...pero está más allá de todos nosotros, y creo...

1219
01:34:02,555 --> 01:34:05,474
Creo que te ha estado esperando...

1220
01:34:06,309 --> 01:34:08,060
...antes--

1221
01:34:22,199 --> 01:34:25,703
Bébete todo este buen caldo.

1222
01:34:25,911 --> 01:34:30,708
- Me alegro que estés en casa.
- Yo también.

1223
01:34:47,308 --> 01:34:51,020
"Sr. Pickwick
cambió de color. —Ah —dijo el señor Wartle.

1224
01:34:51,228 --> 01:34:54,398
'Bueno, eso es importante. no hay nada
Entonces supongo que es sospechoso.

1225
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
Me siento más fuerte contigo cerca.

1226
01:35:03,783 --> 01:35:06,410
Voy a hacerte mejorar aún.

1227
01:35:07,328 --> 01:35:11,540
Si Dios me quiere con él,
no hay nadie que lo detenga.

1228
01:35:17,463 --> 01:35:19,632
No me importa.

1229
01:35:20,716 --> 01:35:23,260
Nunca fui como el resto de ustedes...

1230
01:35:23,469 --> 01:35:27,848
...haciendo planes
sobre las grandes cosas que haría.

1231
01:35:30,142 --> 01:35:33,604
Nunca me vi a mí mismo como gran cosa.

1232
01:35:34,146 --> 01:35:36,315
No un gran escritor como tú.

1233
01:35:36,524 --> 01:35:39,360
Ah, Beth. No soy un gran escritor.

1234
01:35:39,568 --> 01:35:41,779
Pero lo serás.

1235
01:35:45,533 --> 01:35:48,911
Oh, Jo, te he echado mucho de menos.

1236
01:35:52,665 --> 01:35:55,960
¿Por qué todos quieren irse?

1237
01:35:57,461 --> 01:36:00,381
Me encanta estar en casa.

1238
01:36:03,342 --> 01:36:06,595
Pero no me gusta quedarme atrás.

1239
01:36:10,599 --> 01:36:13,644
Ahora soy yo quien sigue adelante.

1240
01:36:17,606 --> 01:36:20,526
No tengo miedo.

1241
01:36:22,278 --> 01:36:25,364
Puedo ser valiente como tú.

1242
01:36:27,908 --> 01:36:33,289
Pero sé que lo estaré
nostalgia de ti, incluso en el cielo.

1243
01:36:33,497 --> 01:36:35,916
Ah, Beth.

1244
01:36:36,125 --> 01:36:37,585
No.

1245
01:36:38,669 --> 01:36:41,130
No te dejaré ir.

1246
01:36:42,465 --> 01:36:44,675
Oh, mi Jo.

1247
01:39:05,190 --> 01:39:06,984
"La tía March está postrada en cama...

1248
01:39:07,192 --> 01:39:09,486
...y no sobreviviría a un viaje por mar.

1249
01:39:09,695 --> 01:39:12,740
Amy debe esperar su momento
y volver más tarde."

1250
01:39:14,658 --> 01:39:16,744
Es mejor.

1251
01:39:19,872 --> 01:39:23,208
¿Nunca volveremos a estar todos juntos?

1252
01:40:11,298 --> 01:40:14,468
- Preciosa mañana.
- Buen día.

1253
01:40:14,677 --> 01:40:16,470
Gracias, señor.

1254
01:40:28,899 --> 01:40:30,651
<i>Querida Laurie.</i>

1255
01:40:30,859 --> 01:40:33,612
<i>Es posible que no hayas oído
nuestra triste noticia de Beth.</i>

1256
01:40:33,821 --> 01:40:35,864
"Meg ha entrado en su confinamiento...

1257
01:40:36,073 --> 01:40:39,702
...y la pobre Amy debe quedarse
en Vevey con tía March."

1258
01:40:48,544 --> 01:40:52,423
<i>Esto es un dolor demasiado grande
soportarlo solo.</i>

1259
01:40:52,631 --> 01:40:55,676
<i>Por favor, vuelve a casa con nosotros,
Teddy querido.</i>

1260
01:40:56,218 --> 01:40:59,179
<i>Tu fiel, Jo.</i>

1261
01:41:17,614 --> 01:41:20,117
Ay, Laurie.

1262
01:41:27,708 --> 01:41:30,043
Sabía que vendrías.

1263
01:43:38,672 --> 01:43:41,008
<i>El verdadero encanto de esto
yacía en la cara feliz de Beth...</i>

1264
01:43:41,216 --> 01:43:43,010
<i>...mientras se inclinaba sobre el nuevo piano...</i>

1265
01:43:43,176 --> 01:43:47,222
<i>...y tocado con amor
las hermosas teclas en blanco y negro.</i>

1266
01:43:50,809 --> 01:43:53,437
<i>Durante el próximo
A los pocos minutos circuló el rumor...</i>

1267
01:43:53,645 --> 01:43:57,524
<i>...que Amy March había conseguido
24 deliciosas limas.</i>

1268
01:43:58,692 --> 01:44:01,445
<i>Te dije que
Me vistió, pero no te lo dije...</i>

1269
01:44:01,612 --> 01:44:05,073
<i>...que lo pulverizaron y exprimieron,
y me hizo parecer un modelo de moda.</i>

1270
01:44:06,783 --> 01:44:09,453
<i>Mientras hablaba, Jo se quitó el sombrero.</i>

1271
01:44:09,661 --> 01:44:14,708
<i>Se levantó un clamor general,
pues toda su abundante cabellera se la cortó.</i>

1272
01:44:14,917 --> 01:44:18,253
<i>Jo, ¿cómo pudiste? Tu única belleza.</i>

1273
01:44:18,462 --> 01:44:21,256
<i>Nada va a cambiar, Jo.</i>

1274
01:44:22,466 --> 01:44:29,473
♪ <i>Por la belleza de la tierra
Para la gloria de los cielos ♪</i>

1275
01:44:29,640 --> 01:44:37,439
<i>♪ Por el amor que desde nuestro nacimiento
Sobre y alrededor de nosotros hay mentiras ♪</i>

1276
01:44:37,606 --> 01:44:45,614
<i>♪ Señor de todos, a ti elevamos
Este es nuestro himno de alabanza agradecida ♪♪</i>

1277
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
¡Sorpresa!

1278
01:46:02,315 --> 01:46:05,444
Juan, tienes una hija.

1279
01:46:05,694 --> 01:46:06,987
Y un hijo.

1280
01:46:10,032 --> 01:46:13,785
Oh, Marmee, no puedo creerlo.
Hiciste esto cuatro veces.

1281
01:46:15,120 --> 01:46:16,747
Sí...

1282
01:46:16,997 --> 01:46:20,542
...pero nunca dos a la vez, cariño.

1283
01:46:39,686 --> 01:46:41,438
Ay, Margarita.

1284
01:46:44,066 --> 01:46:46,276
Ay, Meg. Ella es tan hermosa.

1285
01:46:46,485 --> 01:46:48,862
Y él. El es guapo.

1286
01:46:49,071 --> 01:46:51,907
el va a mirar
Igual que su papá cuando sea mayor.

1287
01:46:52,115 --> 01:46:55,118
Sí, se parece a John.

1288
01:46:57,204 --> 01:46:59,664
¿Has tenido noticias del profesor?

1289
01:46:59,998 --> 01:47:03,043
No, no.

1290
01:47:04,628 --> 01:47:07,172
No nos separamos bien.

1291
01:47:09,549 --> 01:47:12,302
Bueno, John y yo no siempre estamos de acuerdo.
pero luego lo reparamos.

1292
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
¿Quién podría ser?

1293
01:47:29,194 --> 01:47:31,196
- ¡Jo!
- ¡Teddy!

1294
01:47:31,404 --> 01:47:34,658
- ¡Oh, esto es mágico!
- Eres absolutamente--

1295
01:47:34,866 --> 01:47:38,870
Cubierto de harina. ¡Oh querido! Entra.

1296
01:47:39,079 --> 01:47:42,666
No, Jo, todavía no. ¿Puedo decirte algo?
sin los demás?

1297
01:47:42,874 --> 01:47:44,459
Eres mi querido amigo.

1298
01:47:44,668 --> 01:47:47,212
- Me alegra que seas el primero en saberlo.
- Je, je, je. ¿Qué?

1299
01:47:47,420 --> 01:47:50,465
¿Puedo presentar...?

1300
01:47:50,674 --> 01:47:52,300
...mi esposa.

1301
01:47:54,678 --> 01:47:57,222
Jo. ¡Oh!

1302
01:47:58,431 --> 01:48:00,976
Amy. Dios mío.

1303
01:48:02,102 --> 01:48:05,689
- Aquí. Flores. Oh, eres tan--
- Gracias.

1304
01:48:05,897 --> 01:48:08,441
Entra. Entra.

1305
01:48:17,200 --> 01:48:19,870
Encaje de Bruselas. ¡Oh!

1306
01:48:20,036 --> 01:48:22,122
Fui a Europa a pintar.
las grandes catedrales...

1307
01:48:22,289 --> 01:48:24,958
...pero no pude llegar a nuestra casa
fuera de mi mente.

1308
01:48:25,167 --> 01:48:27,711
Oh, mira como Amy
ha capturado Orchard House.

1309
01:48:27,878 --> 01:48:29,087
- Mirar.
- Hermoso.

1310
01:48:29,254 --> 01:48:31,548
Oh, es hermoso.

1311
01:48:31,756 --> 01:48:35,093
No es tan hermoso como quería,
pero todavía estoy aprendiendo.

1312
01:48:38,388 --> 01:48:40,807
Querido angelito.

1313
01:48:42,392 --> 01:48:46,188
jo, debes decirme
la verdad como hermana...

1314
01:48:46,396 --> 01:48:49,482
...que es una relación
más fuerte que el matrimonio.

1315
01:48:49,983 --> 01:48:53,153
- ¿Te importa en absoluto?
- Ah....

1316
01:48:53,320 --> 01:48:54,529
Oh, no.

1317
01:48:54,738 --> 01:48:57,407
Me sorprendió.

1318
01:48:57,616 --> 01:49:00,243
Eso sí, lo tenía puesto.
buena autoridad que nuestro Teddy...

1319
01:49:00,452 --> 01:49:04,122
...nunca amaría a otro, je,
y ahora se fue y se casó.

1320
01:49:04,331 --> 01:49:06,249
es bueno escucharte
Llámame Teddy otra vez.

1321
01:49:10,670 --> 01:49:14,883
Por fin todos somos familia
como siempre deberíamos haber sido.

1322
01:49:15,675 --> 01:49:19,012
Debes prometerme que
siempre vivirás cerca.

1323
01:49:19,221 --> 01:49:21,431
No podría soportar perder a otra hermana.

1324
01:49:34,402 --> 01:49:35,737
¡Oh! Ja, ja, ja.

1325
01:49:37,781 --> 01:49:40,325
Jo, está tan sombrío y frío.

1326
01:49:40,533 --> 01:49:44,746
Se necesitaría un ingreso
Sólo para que el carbón caliente este lugar.

1327
01:49:44,955 --> 01:49:47,249
¿Qué podría la querida niña
has estado pensando?

1328
01:49:47,457 --> 01:49:49,960
Lo más probable es que sintiera pena por mí.

1329
01:49:50,168 --> 01:49:52,629
Soltera decrépita y sin hogar.

1330
01:49:52,837 --> 01:49:54,547
Jo. Je.

1331
01:49:54,881 --> 01:49:57,676
pobre tia,
viviendo aquí todos esos años solo...

1332
01:49:57,884 --> 01:50:01,638
...en esta vieja casa inútil.

1333
01:50:01,846 --> 01:50:05,517
Sí, sus bendiciones se convirtieron en una carga.
porque no podía compartirlos.

1334
01:50:05,725 --> 01:50:08,687
¿No habría hecho esto
una escuela maravillosa?

1335
01:50:09,062 --> 01:50:11,064
Una escuela.

1336
01:50:13,358 --> 01:50:15,860
Qué desafío sería ese.

1337
01:50:35,130 --> 01:50:38,341
Hola Tuppy. Hola.

1338
01:50:41,845 --> 01:50:43,596
Buen chico.

1339
01:50:54,149 --> 01:50:58,361
Mi libro.
Alguien está publicando mi libro.

1340
01:50:58,570 --> 01:51:00,822
¡Hannah! ¡Hannah!

1341
01:51:01,031 --> 01:51:03,783
- ¡Alguien está publicando mi libro!
- Que el cielo nos ayude.

1342
01:51:03,992 --> 01:51:05,660
Pero vino sin carta.
¿Cómo llegó?

1343
01:51:05,869 --> 01:51:06,995
Lo trajo un caballero extranjero.

1344
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
- Un nombre extraño. No puedo pensar en eso.
- ¡Hana!

1345
01:51:10,415 --> 01:51:14,127
- Oh, zorro u oso o algo así.
- ¡Bhar! ¿Le pediste que esperara?

1346
01:51:14,336 --> 01:51:17,130
Pensé que él era
uno de los amigos europeos de Miss Amy...

1347
01:51:17,339 --> 01:51:18,840
...viene con un regalo de bodas.

1348
01:51:19,049 --> 01:51:23,094
Le dije: "Señorita marzo
y el señor Laurie viven en la casa de al lado.

1349
01:51:23,303 --> 01:51:27,265
- ¡Oh, Hannah, no lo hiciste!
- Y dijo que tenía que coger un tren.

1350
01:51:42,572 --> 01:51:44,366
Federico!

1351
01:51:58,296 --> 01:52:00,507
Oh, Friedrich, gracias por mi libro.

1352
01:52:03,718 --> 01:52:07,722
Bueno, cuando no supe de ti,
Pensé que lo odiabas.

1353
01:52:07,889 --> 01:52:12,060
Oh, no. No.
Leer tu libro fue como...

1354
01:52:12,268 --> 01:52:14,354
...abriendo una ventana a tu corazón.

1355
01:52:14,562 --> 01:52:19,442
James Fields me lo quitó de las manos.
y no me lo quiso devolver.

1356
01:52:19,651 --> 01:52:23,279
dije,
"Esa noticia tengo que dársela yo mismo".

1357
01:52:23,905 --> 01:52:27,534
Bueno, fue... Fue un impulso tonto.

1358
01:52:27,742 --> 01:52:31,037
No, no. Para nada tonto.

1359
01:52:32,205 --> 01:52:35,500
Es tan bueno verte.
Ven y conoce a mi familia.

1360
01:52:36,835 --> 01:52:37,877
No, yo--

1361
01:52:38,169 --> 01:52:40,046
Gracias...

1362
01:52:40,338 --> 01:52:43,091
...pero tengo que coger el tren.

1363
01:52:43,299 --> 01:52:46,094
Yo... me voy al oeste.

1364
01:52:46,302 --> 01:52:49,973
Mi barco sale de Boston
mañana por la mañana.

1365
01:52:50,140 --> 01:52:54,936
- Oh.
- Sí. Las escuelas del oeste son jóvenes.

1366
01:52:55,145 --> 01:52:57,355
Necesitan profesores...

1367
01:52:58,440 --> 01:53:02,277
...y no están tan preocupados
sobre el acento.

1368
01:53:04,779 --> 01:53:07,031
A mí tampoco me importa.

1369
01:53:09,033 --> 01:53:12,287
Verás, mi tía me dejó Plumfield.

1370
01:53:12,495 --> 01:53:16,416
No es un campo. En realidad, es una casa.
Una casa bastante grande.

1371
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Y realmente no sirve para nada.
excepto una escuela.

1372
01:53:20,503 --> 01:53:22,046
Y quiero una buena escuela...

1373
01:53:22,255 --> 01:53:24,841
...uno que estaría abierto
a cualquiera que quisiera aprender.

1374
01:53:25,008 --> 01:53:28,428
Y bueno, necesitaré a alguien...

1375
01:53:28,636 --> 01:53:31,931
...que sepa enseñar.

1376
01:53:32,474 --> 01:53:35,310
¿No hay nada que pueda decir?
para mantenerte aquí?

1377
01:53:35,477 --> 01:53:37,937
Confieso que...

1378
01:53:38,146 --> 01:53:41,691
...tenía la esperanza de poder
tienes una razón para quedarte...

1379
01:53:41,900 --> 01:53:47,113
...pero felicidades
en la celebración de su matrimonio.

1380
01:53:47,322 --> 01:53:51,951
Oh, ja, ja, no. No.
No, esa es Amy.

1381
01:53:52,160 --> 01:53:54,787
Ella es mi hermana, Amy.
y Laurie, en realidad.

1382
01:53:54,996 --> 01:53:58,374
No, yo soy... Je. No estoy casado.

1383
01:54:01,211 --> 01:54:03,338
Por favor no te vayas tan lejos.

1384
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
Jo.

1385
01:54:07,509 --> 01:54:12,055
Un nombre tan pequeño para una persona así.

1386
01:54:15,934 --> 01:54:17,352
¿Me tendrás?

1387
01:54:18,895 --> 01:54:21,439
Con todo mi corazón.

1388
01:54:25,109 --> 01:54:28,821
Pero no tengo nada que darte.
Mis manos están vacías.

1389
01:54:31,491 --> 01:54:33,785
No está vacío ahora.